1
00:00:53,778 --> 00:00:56,246
Dia akan tiba di sini dalam 10 menit.

2
00:01:00,117 --> 00:01:02,210
Salon kecantikan.

3
00:01:02,286 --> 00:01:05,050
Ya, Ny. Boyd. 3:00.
Terima kasih.

4
00:01:05,122 --> 00:01:07,215
- Apakah Nona Peggy Burns ada di dalam?
- Aku Peggy Burns.

5
00:01:07,291 --> 00:01:10,124
Bagaimana kabarmu, Nona Burns?
Nama saya Rudolph La Maze.

6
00:01:10,194 --> 00:01:12,355
Saya mewakili Hollywood
Layanan Tes Layar.

7
00:01:12,430 --> 00:01:14,830
- Dan aku di sini untuk mengatur tes untukmu.
- Untukku?

8
00:01:14,899 --> 00:01:18,528
Ya. Saya memiliki beberapa tes lain yang harus dilakukan,
tapi aku bisa memberimu- Coba kulihat.

9
00:01:18,602 --> 00:01:22,698
Aku bisa memberimu, uh, uh, Minggu pagi.
Bagaimana kalau kita bilang jam 11:00?

10
00:01:22,773 --> 00:01:24,866
Tunggu sebentar,
Tuan La Maze.

11
00:01:24,942 --> 00:01:28,139
Saya tidak mengerti semua ini.
How did you ever hear of me?

12
00:01:28,212 --> 00:01:30,407
Sangat sederhana.
Sangat sederhana.

13
00:01:30,481 --> 00:01:33,644
Kami memantau semuanya
amateur theatrical groups.

14
00:01:33,717 --> 00:01:36,311
Itu dia,
tepat di bagian atas.

15
00:01:36,387 --> 00:01:39,049
You, too, can be a film star.
Pikirkan itu.

16
00:01:39,123 --> 00:01:42,650
Rumah musim panas di Malibu.
A winter home at Palm Springs.

17
00:01:42,726 --> 00:01:45,320
Limusin, berlian,
kolam renang.

18
00:01:45,396 --> 00:01:48,422
Do you go around the country making
tests of everyone in shows like this?

19
00:01:48,499 --> 00:01:51,730
Memang tidak. Tidak semua orang.
Sangat sedikit yang terpilih.

20
00:01:51,802 --> 00:01:54,202
Tapi namamu terjadi
untuk berada di urutan teratas dalam daftar saya.

21
00:01:54,271 --> 00:01:57,035
Izinkan saya mendorong Anda untuk memanfaatkan sepenuhnya
dari peluang ini.

22
00:01:57,107 --> 00:02:01,009
Lihat saja beberapa
dari bintang layar yang telah saya uji.

23
00:02:01,078 --> 00:02:05,777
Dan tidak hanya itu. Kami punya milik kami sendiri
peralatan- yang terbaru dan terbaik. Melihat?

24
00:02:05,850 --> 00:02:09,752
<i>- Sekarang, haruskah kita katakan hari Minggu jam 11.00?
- Baiklah.</i>

25
00:02:09,820 --> 00:02:12,618
Tidak apa-apa. Sekarang,
ada nominal biaya...

26
00:02:12,690 --> 00:02:15,352
untuk menutupi biaya film tersebut
dan waktu juru kamera.

27
00:02:15,426 --> 00:02:17,451
Ini- Ini benar-benar bukan apa-apa.

28
00:02:17,528 --> 00:02:19,894
- Berapa harganya?
- Tujuh puluh lima dolar.

29
00:02:19,964 --> 00:02:22,762
Oh, aku tidak mampu
hal seperti itu.

30
00:02:22,833 --> 00:02:26,963
Oh, kamu tidak mampu untuk tidak melakukannya.
Ini adalah peluang besar Anda.

31
00:02:27,037 --> 00:02:29,870
Tidak, aku minta maaf.
Saya tidak bisa melakukannya.

32
00:02:29,940 --> 00:02:32,238
Nah, Anda memikirkannya dengan sangat serius,
Nona Burns.

33
00:02:32,309 --> 00:02:34,300
Saya akan berada di kota
selama satu atau dua hari.

34
00:02:34,378 --> 00:02:36,437
aku berhenti
di Rumah Busby.

35
00:02:36,514 --> 00:02:40,382
Saya akan mampir lagi untuk melihat apakah Anda belum
berubah pikiran. Selamat tinggal.

36
00:02:57,201 --> 00:02:59,726
Halo. Halo.

37
00:02:59,803 --> 00:03:01,600
Halo. Jimmy?

38
00:03:01,672 --> 00:03:05,164
<i>Tidak. Ini adalah
Thomas Brown berbicara...</i>

39
00:03:05,242 --> 00:03:07,836
presiden Brown
Sosis Sarapan.

40
00:03:07,912 --> 00:03:10,073
Yang terbaik di dunia. Di Sini.

41
00:03:11,649 --> 00:03:14,015
Lihatlah itu
keindahan coklat kecil. Hah?

42
00:03:14,084 --> 00:03:16,416
Hei, Jimmy.

43
00:03:16,487 --> 00:03:18,614
- Ini bantuanmu yang kedua.
- Hmm.

44
00:03:18,689 --> 00:03:21,522
Nyonya Brown,
layanan di sini luar biasa.

45
00:03:21,592 --> 00:03:23,651
- Ini, Nak. Itu Peggy.
- Ah.

46
00:03:23,727 --> 00:03:26,252
- Aku akan naik dan menyelesaikan pengepakan tasmu.
- Baiklah.

47
00:03:26,330 --> 00:03:31,029
- Halo, gadis impian. Sedang apa?
- Saya ingin Anda meminjamkan saya $75.

48
00:03:31,101 --> 00:03:34,332
Hai. Kami belum menikah.
Apa idenya?

49
00:03:34,405 --> 00:03:36,600
Ini sangat ketat
sebuah proposisi bisnis.

50
00:03:36,674 --> 00:03:39,871
Jika Anda meminjamkan saya uang,
Saya akan membayar Anda kembali lima dolar setiap minggu.

51
00:03:39,944 --> 00:03:42,310
Nah, apa yang kamu inginkan
untuk semua uang itu?

52
00:03:42,379 --> 00:03:44,506
saya ingin memilikinya
tes layar dibuat.

53
00:03:44,582 --> 00:03:47,608
- A apa?
- Tes layar.

54
00:03:47,685 --> 00:03:52,315
Anda tahu, gambar bergerak. Seorang pria
ingin aku membuatkannya agar dia
dapat mengirimkannya ke Hollywood.

55
00:03:52,389 --> 00:03:55,620
Dengar, kawan.
Saya tidak punya $75.

56
00:03:55,693 --> 00:03:58,787
Tapi jika aku punya, aku tidak akan memberikannya padamu
untuk hal seperti itu.

57
00:03:58,862 --> 00:04:01,057
- Oh, kamu tidak mau?
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

58
00:04:01,131 --> 00:04:04,658
Jika Anda tidak menghabiskan semua uang Anda untuk menari
pelajaran, Anda tidak perlu meminjam.

59
00:04:04,735 --> 00:04:06,726
Semuanya terdengar
sangat palsu bagiku.

60
00:04:06,804 --> 00:04:08,829
Aku yakin itu semua palsu.

61
00:04:08,906 --> 00:04:11,170
Kamu sangat pintar,
bukan?

62
00:04:11,241 --> 00:04:14,472
- Yah, aku terlalu pintar
jatuh cinta pada hal seperti itu.

63
00:04:15,779 --> 00:04:18,304
Halo? Halo?

64
00:04:20,451 --> 00:04:22,510
Di Sini. Di Sini.
Ada apa?

65
00:04:22,586 --> 00:04:24,577
Oh, dari semua hal konyol itu
di dunia.

66
00:04:24,655 --> 00:04:26,850
Peggy ingin memilikinya
tes layar.

67
00:04:26,924 --> 00:04:30,223
- Maksudmu dia ingin menjadi aktris film?
- Aku tidak tahu. Saya rasa begitu.

68
00:04:30,294 --> 00:04:32,888
Saya pikir dia mengerti
bug akting itu keluar dari sistemnya...

69
00:04:32,963 --> 00:04:36,057
ketika Nyonya Pampinelli menolaknya
untuk pertunjukan yang dia adakan ini.

70
00:04:36,133 --> 00:04:38,897
Ah, Nyonya Pampinelli.
Nyonya Pampinelli. Lihatlah dia.

71
00:04:38,969 --> 00:04:41,460
Semuanya berakhir
halaman depan lagi.

72
00:04:45,142 --> 00:04:48,168
Anda tahu, dia dan saya sebenarnya
dalam bisnis yang sama.

73
00:04:48,245 --> 00:04:50,406
Saya mengambil babi dan membaliknya
menjadi sosis...

74
00:04:50,481 --> 00:04:53,609
dan dia mengambil warga negara kita
dan mengubahnya menjadi ham.

75
00:04:53,684 --> 00:04:55,709
Pertunjukan terakhirnya sangat buruk...

76
00:04:55,786 --> 00:04:58,380
Saya tidak berpikir dia akan punya keberanian
untuk mencoba dan memakai yang lain.

77
00:04:58,455 --> 00:05:00,855
Oh, dia butuh banyak
generasi muda kita...

78
00:05:00,924 --> 00:05:04,121
dan dia menoleh dengan memberi tahu mereka
mereka akan tampil hebat di atas panggung.

79
00:05:04,194 --> 00:05:06,685
Dan kemudian dia mendapatkannya
banyak wanita yang sudah menikah...

80
00:05:06,764 --> 00:05:10,393
dan mendorong mereka untuk mengabaikan rumah mereka
dan suami mereka...

81
00:05:10,467 --> 00:05:12,458
untuk salah satu drama lamanya.

82
00:05:12,536 --> 00:05:15,903
Syukurlah tidak ada satupun dari keluarga Brown
pernah terikat dengannya.

83
00:05:15,973 --> 00:05:18,601
- Terlalu masuk akal untuk itu.
- Tentu saja.

84
00:05:18,676 --> 00:05:20,735
Sekarang, jika kamu, eh,
berharap untuk menikahi Peggy...

85
00:05:20,811 --> 00:05:24,076
jangan biarkan dia membodohi dirinya sendiri
dengan akting amatir ini.

86
00:05:24,148 --> 00:05:26,139
Menurutku, aku tidak akan melakukannya.

87
00:05:26,216 --> 00:05:29,117
Kau tahu, ibumu punya
lebah yang sama di topinya...

88
00:05:29,186 --> 00:05:31,950
- saat kita berlarian bersama.
- Oh, ayolah.

89
00:05:32,022 --> 00:05:34,286
Dia muncul berpasangan
teater amatir...

90
00:05:34,358 --> 00:05:36,758
dan segera
dia ingin menjadi seorang aktris.

91
00:05:36,827 --> 00:05:40,319
- Aku tidak pernah tahu itu.
- Dia tidak lolos begitu saja.

92
00:05:40,397 --> 00:05:43,958
Aku mengeluarkannya di bawah sinar bulan pada suatu malam
dan mengobrol singkat.

93
00:05:45,302 --> 00:05:47,463
Alih-alih dia
tampil di panggung...

94
00:05:47,538 --> 00:05:49,802
dia muncul di dapur,
memasak makan malam untukku.

95
00:05:49,873 --> 00:05:51,841
Itu berbahaya
hal yang harus dilakukan.

96
00:05:51,909 --> 00:05:54,639
Ya. Anda mempertaruhkan hidup Anda
itu adalah hal yang berbahaya untuk dilakukan...

97
00:05:54,712 --> 00:05:56,942
cara dia memasak
saat pertama kali kami menikah.

98
00:05:57,014 --> 00:06:01,246
Tidak. Maksudku, berbahaya jika mencoba mempertahankannya
seorang wanita dari melakukan apa yang dia ingin lakukan.

99
00:06:01,318 --> 00:06:04,583
Ah, tidak ada yang berbahaya.
Berhasil, bukan?

100
00:06:04,655 --> 00:06:07,283
Dan Anda melakukan hal yang sama dengan Peggy.
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

101
00:06:07,357 --> 00:06:09,416
Akting itu seperti
campak.

102
00:06:09,493 --> 00:06:12,087
Jika Anda menangkapnya ketika Anda masih muda,
kenapa, kamu bisa mengatasinya.

103
00:06:12,162 --> 00:06:15,791
Namun jika Anda tertular penyakit ini ketika Anda sudah dewasa,
terkadang berakibat fatal.

104
00:06:15,866 --> 00:06:17,925
Sekarang, ibumu-
Dia-

105
00:06:18,001 --> 00:06:20,128
Sekarang, apa yang kalian berdua
bicarakan?

106
00:06:20,204 --> 00:06:23,332
Yah, kami hanya, uh-
Oh. Membicarakan berita.

107
00:06:23,407 --> 00:06:25,932
Ada banyak berita
di koran hari ini.

108
00:06:26,009 --> 00:06:29,001
Aku sudah mengemas obat batukmu.
Itu dibungkus dengan piyama flanel Anda.

109
00:06:29,079 --> 00:06:33,209
Dan demi Tuhan, jika Anda bangun dengan suara serak
di pagi hari, ambil sebagian.

110
00:06:33,283 --> 00:06:36,719
Lihat betapa takutnya dia
bahwa dia mungkin kehilangan aku?

111
00:06:36,787 --> 00:06:39,312
Yah, aku harus berangkat.

112
00:06:39,389 --> 00:06:44,190
<i>- Cepatlah, Jimmy. Aku harus naik kereta.
- Baiklah, aku harus makan.</i>

113
00:06:44,261 --> 00:06:46,729
Katakanlah, Anda tahu, ini akan terjadi
salah satu yang terbesar...

114
00:06:46,797 --> 00:06:50,324
dan konvensi yang paling penting
yang pernah dipegang oleh para pembuat sosis.

115
00:06:50,400 --> 00:06:52,493
<i>Kemungkinannya adalah
Saya akan berpidato.</i>

116
00:06:52,569 --> 00:06:55,663
Tapi, uh, aku akan kembali lagi nanti
seminggu atau 10 hari.

117
00:06:55,739 --> 00:06:58,902
- Tidak jika kamu berpidato, sayang.
- Hmm?

118
00:06:58,976 --> 00:07:02,036
<i>Apa? Hei, Jimmy.
Ayo. Ayo berangkat.</i>

119
00:07:02,112 --> 00:07:05,479
Teruskan. Saya akan berada di sana
menunggumu.

120
00:07:05,549 --> 00:07:07,642
Saya akan berpidato
baiklah.

121
00:07:07,718 --> 00:07:09,845
Pemerintah memberi tahu kami
bagaimana menjalankan bisnis kita.

122
00:07:09,920 --> 00:07:12,286
Mereka tahu omong kosong,
tapi kita tahu sosis.

123
00:07:19,163 --> 00:07:21,597
- Dimana Ny. Pampinelli?
- Di stan nomor tiga.

124
00:07:23,667 --> 00:07:25,828
- Betty.
- Ya?

125
00:07:25,903 --> 00:07:28,235
Sayangku, sesuatu
hal yang sangat mengerikan telah terjadi.

126
00:07:28,305 --> 00:07:30,535
Nah, apa itu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

127
00:07:30,607 --> 00:07:34,043
Anda harus melakukannya
tunda pertunjukannya.

128
00:07:34,111 --> 00:07:37,603
- Menunda pertunjukannya? Tidak pernah.
- Yah, aku tidak mengerti caranya
kamu akan memakainya.

129
00:07:37,681 --> 00:07:40,047
Anda akan kalah
dua orang keluar dari pemeran.

130
00:07:40,117 --> 00:07:42,381
Dua orang apa?
Apa yang kamu bicarakan?

131
00:07:42,452 --> 00:07:44,886
<i>- Clara Sheppard dan keponakannya Dorothy.
- Bagaimana dengan mereka?</i>

132
00:07:44,955 --> 00:07:48,083
- Apa yang terjadi pada mereka?
- Tidak ada yang terjadi pada mereka.
Itu Fred Sheppard.

133
00:07:48,158 --> 00:07:50,626
Fred Sheppard?
Nah, bagaimana dengan dia?

134
00:07:50,694 --> 00:07:53,527
- Dia sudah mati.
- Mati?

135
00:07:53,597 --> 00:07:57,192
Dia pergi begitu saja. Clara yang malang
meneleponku beberapa waktu yang lalu.

136
00:07:57,267 --> 00:08:00,896
Dia menangis begitu keras sehingga aku hampir tidak bisa
memahaminya. Dia hanya patah hati.

137
00:08:00,971 --> 00:08:04,202
Karena sekarang, tentu saja, dia tidak akan melakukannya
dapat memainkan peran dalam permainan kami.

138
00:08:04,274 --> 00:08:07,903
Yah, kenapa dia tidak bisa
telah menundanya selama beberapa minggu.

139
00:08:07,978 --> 00:08:10,913
Aku tidak pernah menyukai pria itu.

140
00:08:10,981 --> 00:08:14,815
Haruskah aku menelepon surat kabar itu
dan bilang pada mereka kita harus menunda pertunjukannya?

141
00:08:14,885 --> 00:08:18,719
Tidak ada satu individu pun yang dapat mempengaruhi
kemajuan gerakan kita.

142
00:08:18,789 --> 00:08:22,657
Saya telah bertemu dan mengatasinya
hambatan yang jauh lebih besar dari ini.

143
00:08:22,726 --> 00:08:25,661
- Pertunjukannya harus dilanjutkan.
- Kenapa aku tidak bisa berperan?

144
00:08:25,729 --> 00:08:27,822
Oh, gadisku sayang.
Anda tidak akan pernah mempelajari dialognya.

145
00:08:27,898 --> 00:08:31,231
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Anda harus meminta seseorang untuk memainkan peran tersebut.

146
00:08:31,301 --> 00:08:35,101
Itu, Nelly sayang,
itulah yang akan saya lakukan.

147
00:08:35,172 --> 00:08:37,265
Saya tidak akan membiarkan diri saya sendiri
untuk dihentikan.

148
00:08:37,341 --> 00:08:40,936
- Dapatkan salinan dramanya. Bawakan itu ke sini untukku.
- Aku akan segera pergi, sayang.

149
00:08:41,011 --> 00:08:44,811
Oh. Nelly!
Nelly, tunggu sebentar, sayang.

150
00:08:44,882 --> 00:08:49,649
Sekarang, jangan hirup sepatah kata pun tentang ini
sampai aku sudah pasti memutuskan seseorang.

151
00:08:49,720 --> 00:08:51,847
- Lalu kita bisa mengumumkannya.
- Baiklah sayang.

152
00:08:54,558 --> 00:08:58,358
Nona Burns, Anda ingin menjadi apa
dalam pemeran drama kami?

153
00:08:58,428 --> 00:09:01,829
- Oh, aku menyukainya.
- Bagus. Nelly!

154
00:09:01,899 --> 00:09:04,732
Nelly! Nelly!

155
00:09:05,769 --> 00:09:07,862
Nelly! Nelly!

156
00:09:07,938 --> 00:09:10,600
Saya menemukan salah satunya
sudah, sayang!

157
00:09:16,113 --> 00:09:18,513
Saya merasa sangat menyesal
untuk Clara Sheppard.

158
00:09:18,582 --> 00:09:21,016
- Tahukah kamu dia akan memakai pakaian hitam?
- Tidak. Benarkah?

159
00:09:21,084 --> 00:09:23,882
Ya. Dan aku memberitahunya
dia salah melakukannya.

160
00:09:23,954 --> 00:09:29,358
Aku berkata, “Clara, aku sudah menjadi janda,
dan aku tidak pernah memakai pakaian hitam."

161
00:09:29,426 --> 00:09:34,125
Saya berkata kepadanya, “Lanjutkan saja yang berikutnya
beberapa bulan sedramatis mungkin.

162
00:09:34,197 --> 00:09:37,496
“Tentu saja, aku tahu dia adalah yang pertama bagimu
suami dan hal-hal semacam itu...

163
00:09:37,567 --> 00:09:40,468
 ��tapi bagaimanapun juga, dia-
dia hanya suamimu.

164
00:09:40,537 --> 00:09:45,065
“Ini tidak seperti kamu kehilangan seseorang
yang sangat dekat denganmu.

165
00:09:45,142 --> 00:09:47,702
- Seperti salah satu bangsamu sendiri."
- Hmm.

166
00:09:47,778 --> 00:09:50,474
- Bagaimana kabarnya, Nelly?
- Sayangku, dia terlihat sangat hancur.

167
00:09:50,547 --> 00:09:55,416
- Jiwa yang malang.
- Tidak ada yang akan tahu bagaimana perasaannya-

168
00:09:55,485 --> 00:09:57,680
tentang kehilangan bagian itu.

169
00:09:57,754 --> 00:10:01,918
Dan sekarang, Paula,
itulah sebabnya saya di sini.

170
00:10:01,992 --> 00:10:03,926
Mengapa?

171
00:10:03,994 --> 00:10:07,930
<i>Aku ingin kamu bermain
Bagian Clara Sheppard.</i>

172
00:10:09,900 --> 00:10:12,869
Oh! Oh, aku-
Saya tidak bisa.

173
00:10:12,936 --> 00:10:15,029
Oh ya, bisa, Paula.

174
00:10:15,105 --> 00:10:17,835
Ketika saya masih muda,
Saya mengambil bagian dalam teater amatir...

175
00:10:17,908 --> 00:10:20,342
tapi tentu saja,
Saya menyerah ketika saya menikah.

176
00:10:20,410 --> 00:10:22,708
Anda seharusnya tidak melakukannya
melakukan itu, Paula.

177
00:10:22,779 --> 00:10:26,772
Bagaimanapun, beberapa dari kita yang terhebat
aktris sudah menikah.

178
00:10:26,850 --> 00:10:31,844
Nyonya Fiske. Nyonya Leslie Carter.
Nyonya Pat Campbell.

179
00:10:31,922 --> 00:10:35,016
Thomas tidak pernah, tidak pernah
menyetujui aktingku.

180
00:10:35,092 --> 00:10:38,220
Thomas sedang keluar kota,
bukan?

181
00:10:38,295 --> 00:10:41,526
Kamu harus melakukannya, sayang.
Semua tiket telah terjual.

182
00:10:41,598 --> 00:10:43,862
Anda tahu, Paula,
Saya punya perasaan...

183
00:10:43,934 --> 00:10:46,698
yang telah kamu tekan
dirimu selama bertahun-tahun.

184
00:10:46,770 --> 00:10:50,968
Sekarang, sayangku, ini-
ini adalah peluang besarmu.

185
00:10:51,041 --> 00:10:53,373
Saya telah menekan diri saya sendiri.
Anda benar.

186
00:10:53,443 --> 00:10:57,402
Tahukah kamu? Saya masih ingat
drama terakhir yang saya ikuti.

187
00:11:00,484 --> 00:11:03,715
“Teman-teman, Anda sudah mendengarnya
cerita orang malang ini.

188
00:11:03,787 --> 00:11:06,984
“Pembantaian mengerikan lainnya
menunggu perintah Jenderal Gray.

189
00:11:07,057 --> 00:11:11,323
“Oh, seandainya aku laki-laki,
agar aku bisa pergi sendiri...

190
00:11:11,395 --> 00:11:15,991
meskipun melalui jalur
dipenuhi setan-setan."

191
00:11:16,066 --> 00:11:18,728
Luar biasa, sayangku!
Luar biasa!

192
00:11:18,802 --> 00:11:20,963
Aku tahu aku tidak melakukannya
salah tentangmu.

193
00:11:21,038 --> 00:11:23,598
Sekarang, itu sudah beres.
Nelly, bagiannya. Ambillah, sayang.

194
00:11:23,673 --> 00:11:26,267
Mulai masuk
untuk mempelajarinya sekaligus.

195
00:11:26,343 --> 00:11:28,777
<i>- Ayo, Nelly.
- Tapi ini semua tiba-tiba lho.</i>

196
00:11:28,845 --> 00:11:31,006
Anda harus bekerja keras.
Tidak banyak waktu.

197
00:11:31,081 --> 00:11:33,641
Saya akan membantu Anda semampu saya.
Kalau kamu sudah membacanya, teleponlah aku.

198
00:11:33,717 --> 00:11:37,118
- Aku akan segera datang dan
jalankan bagian itu bersamamu.
- Terima kasih banyak.

199
00:11:37,187 --> 00:11:39,314
- Selamat tinggal sayang. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

200
00:11:40,590 --> 00:11:42,683
Oh.

201
00:11:49,332 --> 00:11:52,267
Oh.

202
00:11:52,335 --> 00:11:57,272
Oh sayang. Semuanya akan berakhir
sebelum kamu kembali.

203
00:12:03,280 --> 00:12:07,182
“Mungkin aku tidak seperti apa yang ada di dunia ini
akan memanggil wanita yang baik."

204
00:12:09,586 --> 00:12:13,454
“Mungkin aku tidak seperti apa yang ada di dunia ini
akan memanggil wanita yang baik...

205
00:12:13,523 --> 00:12:15,616
tapi siapa kamu
untuk menghakimiku?"

206
00:12:17,127 --> 00:12:19,823
Selamat pagi, Jenny.

207
00:12:19,896 --> 00:12:21,955
Selamat pagi.

208
00:12:30,707 --> 00:12:34,803
Baiklah, Nak, bagaimana kabarnya?
Adakah yang terjadi sejak aku pergi?

209
00:12:34,878 --> 00:12:37,676
- Banyak.
- Kedengarannya seperti masalah cewek.

210
00:12:37,747 --> 00:12:40,477
- Itu benar.
- Yah, itu akan reda.

211
00:12:40,550 --> 00:12:42,643
Saya tidak tahu
apakah itu akan terjadi atau tidak.

212
00:12:42,719 --> 00:12:45,210
Peggy sudah pergi
kembali ke akting.

213
00:12:45,288 --> 00:12:48,223
Dia mengambil peran Dorothy Sheppard
dalam drama Ny. Pampinelli.

214
00:12:48,291 --> 00:12:53,490
Siapa lagi yang melakukan wanita tua
Pampinelli memasukkan operanya?

215
00:12:53,563 --> 00:12:56,896
Nah, itu Tuan Hossefrosse,
pedagang seni.

216
00:12:56,967 --> 00:13:00,198
<i>Dia berperan sebagai dokter
siapa yang seperti Don Juan.</i>

217
00:13:00,270 --> 00:13:02,397
<i>Kau tahu,
serigala bersama para wanita.</i>

218
00:13:02,472 --> 00:13:07,409
Jika Huxley Hossefrosse adalah Don Juan...

219
00:13:07,477 --> 00:13:09,741
Saya harus berperan sebagai Romeo.

220
00:13:09,813 --> 00:13:14,250
- Siapa lagi?
- Nah, itu Tuan Twiller di bank.

221
00:13:14,317 --> 00:13:16,410
<i>Dia memainkan perannya
dari suami...</i>

222
00:13:16,486 --> 00:13:19,080
<i>yang istrinya meneruskannya
dengan dokter.</i>

223
00:13:19,156 --> 00:13:21,351
<i>Florence McCrickett adalah
istri dokter.</i>

224
00:13:21,424 --> 00:13:24,860
<i>Dan Teddy Spearing
adalah office boy.</i>

225
00:13:24,928 --> 00:13:27,522
Ini luar biasa
berapa banyak orang yang ada...

226
00:13:27,597 --> 00:13:29,724
bersedia membuat orang bodoh
dari diri mereka sendiri.

227
00:13:29,799 --> 00:13:32,529
- Ada orang lain?
- Yah-

228
00:13:32,602 --> 00:13:35,799
- Ya, Ayah.
- Siapa?

229
00:13:35,872 --> 00:13:37,965
Pegang kursinya.

230
00:13:39,209 --> 00:13:41,541
- Ibu.
- Ibu siapa?

231
00:13:41,611 --> 00:13:45,877
- Ibuku. Istrimu.
- Apa? Hah?

232
00:13:45,949 --> 00:13:49,441
- Maksudmu dia mencoba berakting?
- Itu benar, Ayah, dan itu mengerikan.

233
00:13:49,519 --> 00:13:54,616
Yang dia lakukan hanyalah berdiri di depan cermin
dan menatap dirinya sendiri.

234
00:13:54,691 --> 00:13:57,387
Lihat disini.
Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal ini, Nak.

235
00:13:57,460 --> 00:14:00,554
Hal pertama yang Anda tahu,
anggota laki-laki dari keluarga Brown...

236
00:14:00,630 --> 00:14:03,190
akan menjadi
benar-benar tidak berperempuan."

237
00:14:06,002 --> 00:14:08,994
Pintu. Pintu.

238
00:14:12,909 --> 00:14:15,139
<i>Jendela.</i>

239
00:14:17,080 --> 00:14:19,514
<i>- Halo, Jenny.
- Selamat malam, Pak.</i>

240
00:14:19,583 --> 00:14:22,916
<i>Apakah itu Anda, Tuan Hossefrosse?</i>

241
00:14:22,986 --> 00:14:26,114
Tuan Hosse-
Bukan, ini bukan Tuan Hossefrosse.

242
00:14:26,189 --> 00:14:28,953
Ini Tuan Brown
Sosis Sarapan Brown.

243
00:14:29,025 --> 00:14:32,256
Thomas Brown,
jangan bilang kamu di rumah.

244
00:14:32,329 --> 00:14:34,695
Ya. Ya, saya tidak pernah
harus menyampaikan pidatonya.

245
00:14:34,764 --> 00:14:36,698
- Oh sayang.
- Aku akan membawa tasmu ke atas, Ayah.

246
00:14:36,766 --> 00:14:38,642
Saya sangat senang Anda ada di rumah-

247
00:14:38,775 --> 00:14:43,178
karena sekarang kamu akan melakukannya
bisa melihatku berakting.

248
00:14:43,247 --> 00:14:45,909
Ya. Jimmy dulu
memberitahuku tentang hal itu.

249
00:14:45,983 --> 00:14:49,475
Benda apa ini di sini?
Anda mencoba melakukan Garbo.

250
00:14:49,553 --> 00:14:53,353
Kita akan melakukannya
latihan di sini malam ini.

251
00:14:53,423 --> 00:14:56,221
Yah, menurutku akting
seperti sedang mabuk.

252
00:14:56,293 --> 00:15:00,354
Jika Anda harus melakukannya, mengapa,
lebih baik melakukannya di rumah Anda sendiri.

253
00:15:00,430 --> 00:15:02,864
Oh, Tomas.

254
00:15:02,933 --> 00:15:06,562
Hai. Apakah itu- Apakah itu Ny. Pampinelli-
Apakah dia akan berada di sini?

255
00:15:06,637 --> 00:15:08,696
Mengapa, tentu saja.
Dia direkturnya.

256
00:15:08,772 --> 00:15:11,104
Memberitahu kami ke mana harus pergi,
kamu tahu, di atas panggung...

257
00:15:11,174 --> 00:15:14,007
jadi kita tidak akan menjadi seperti itu
bertemu satu sama lain.

258
00:15:14,077 --> 00:15:16,705
Ya, sungguh, Thomas-
kamu tidak tahu betapa mudahnya...

259
00:15:16,780 --> 00:15:18,941
untuk bertemu seseorang
di atas panggung.

260
00:15:19,016 --> 00:15:23,112
Setiap kali Anda bergerak, Anda punya
untuk mengetahui kemana tujuanmu.

261
00:15:23,186 --> 00:15:28,283
Kau tahu, aku selalu ingin mengatakannya
bahwa Nyonya Pampinelli harus pergi ke mana.

262
00:15:28,358 --> 00:15:30,883
Aku tahu kamu tidak menyukainya.

263
00:15:30,961 --> 00:15:33,122
Oh ya, benar.
Aku menyukainya.

264
00:15:33,196 --> 00:15:35,391
Menurutku dia luar biasa.

265
00:15:35,465 --> 00:15:39,196
Tapi tidak ketika dia mencoba
untuk menjadikan istriku seorang aktris.

266
00:15:39,269 --> 00:15:41,396
Tapi, Tomas.

267
00:15:41,471 --> 00:15:44,804
Ini- Ini untuk amal.
Institut Pelaut.

268
00:15:44,875 --> 00:15:48,436
Anda tahu, untuk menjaga para pelaut
dari jalanan.

269
00:15:48,512 --> 00:15:50,946
Untuk apa?

270
00:15:51,014 --> 00:15:54,142
Bagaimana Anda mengenal para pelaut
ingin dijauhkan dari jalanan?

271
00:15:55,952 --> 00:16:00,048
Ya, semua tiketnya
terjual dan segalanya.

272
00:16:00,123 --> 00:16:02,284
Seseorang harus melakukannya.

273
00:16:02,359 --> 00:16:04,884
Nah, bagaimana kamu mendapatkannya
terlibat dalam hal ini?

274
00:16:04,961 --> 00:16:07,794
Kamu tahu. Saya menulis surat kepada Anda
tentang Fred Sheppard yang malang.

275
00:16:07,864 --> 00:16:11,231
Ya. Saya ingat itu.
Uh- Uh, apakah dia sakit?

276
00:16:11,301 --> 00:16:13,826
Tidak sehari.
Itulah yang membuatnya sangat mengerikan.

277
00:16:13,904 --> 00:16:16,896
Dan Nyonya Sheppard yang malang,
memainkan salah satu peran utama.

278
00:16:16,973 --> 00:16:20,272
Baiklah, apakah dia tahu bahwa dia
apakah memainkan salah satu peran utama?

279
00:16:20,344 --> 00:16:22,335
Tapi tentu saja dia melakukannya.

280
00:16:22,412 --> 00:16:25,006
Dia baru saja selesai memberitahunya
ketika dia terjatuh.

281
00:16:26,817 --> 00:16:29,411
Sungguh, Thomas.
Anda akan terkejut.

282
00:16:29,486 --> 00:16:32,683
Kami mengadakan gladi bersih tadi malam.
Lebih dari 40 orang ada di sana.

283
00:16:32,756 --> 00:16:35,486
Dan menurut Anda siapa
mereka mengoceh tentang?

284
00:16:35,559 --> 00:16:39,325
- Nyonya Pampinelli?
- Tidak, konyol.

285
00:16:39,396 --> 00:16:43,196
- Aku.
- Oh, itu buruk.

286
00:16:43,266 --> 00:16:45,427
Anda seharusnya sudah mendengarnya
cara mereka antusias.

287
00:16:45,502 --> 00:16:47,766
Saya pikir saya belum melakukannya
sesuatu yang sangat luar biasa...

288
00:16:47,838 --> 00:16:49,999
tapi sepertinya mereka semua berpikir
Saya luar biasa.

289
00:16:50,073 --> 00:16:53,804
Nelly Fell bilang dia tidak akan pernah melakukannya
bahkan melihat aktris profesional...

290
00:16:53,877 --> 00:16:57,335
jadi benar-benar tidak sadarkan diri.

291
00:16:58,949 --> 00:17:03,181
Sekarang, sayang.
Jangan biarkan kepalamu menoleh...

292
00:17:03,253 --> 00:17:06,381
banyak wanita konyol yang-
siapa yang akan memberitahumu sesuatu...

293
00:17:06,456 --> 00:17:08,617
hanya untuk mendapatkan nama mereka
di kertas.

294
00:17:08,692 --> 00:17:12,287
Mengapa, Thomas Brown.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

295
00:17:12,362 --> 00:17:15,195
Anda akan mendapatkan
kejutan dalam hidupmu.

296
00:17:15,265 --> 00:17:17,358
Itu saja
aku takut.

297
00:17:24,708 --> 00:17:28,974
“Kamu ingin mempermalukannya.
Itu saja. Kamu a-"

298
00:17:29,045 --> 00:17:31,036
Tidak, terima kasih.
 ��Kau ingin-"

299
00:17:31,114 --> 00:17:34,242
Oh, Tuan Hossefrosse. Makanlah sepotong kue
dan sesuatu untuk dimakan.

300
00:17:34,317 --> 00:17:37,377
Terima kasih. Saya tidak pernah makan
sebelum menggunakan suaraku.

301
00:17:37,454 --> 00:17:40,821
- Ah-
- ��Kamu ingin mempermalukannya. Itu saja."

302
00:17:40,891 --> 00:17:44,383
Saya membeli buku tentang tata rias, dan saya sudah melakukannya
sudah berlatih membuat kumis.

303
00:17:44,461 --> 00:17:46,486
Saya yakin Anda akan mendapatkannya
yang lucu.

304
00:17:46,563 --> 00:17:48,554
Aku akan melakukannya
sepotong kecil kue.

305
00:17:48,632 --> 00:17:50,998
- Mari kita lihat adegan kita.
- Baiklah. Misalkan kita melakukannya.

306
00:17:51,067 --> 00:17:53,331
- Di mana kita harus mulai?
- Bagaimana dengan di sini?

307
00:17:53,403 --> 00:17:56,236
Dan tentu saja,
kami memutuskan untuk melanjutkan.

308
00:17:56,306 --> 00:17:58,774
<i>Aku menyebutnya begitu.
Lanjutkan.</i>

309
00:18:05,081 --> 00:18:08,050
Oh. Eh, ngomong-ngomong,
eh, Tuan Spindler...

310
00:18:08,118 --> 00:18:10,211
pernahkah kamu bertemu
Suami Ny. Brown?

311
00:18:10,287 --> 00:18:13,085
- Senang.
- Senang bertemu denganmu.

312
00:18:13,156 --> 00:18:16,216
Tuan Spindler adalah seorang pemuda
yang telah melakukan penelitian yang cukup...

313
00:18:16,293 --> 00:18:19,023
dari gerakan teater kecil
di seluruh negeri.

314
00:18:19,095 --> 00:18:23,259
Dan dia bekerja sangat keras untuk mewujudkannya
sesuatu yang serupa di sini.

315
00:18:23,333 --> 00:18:26,097
Ya, kota ini telah terkena dampaknya
dengan hampir semua hal lainnya.

316
00:18:26,169 --> 00:18:28,933
Oh. Dia akan melakukannya
berhasil juga.

317
00:18:29,005 --> 00:18:32,771
- Benar kan, Tuan Spindler?
- Yah, aku belum pernah terjerumus dalam pekerjaan besar.

318
00:18:34,044 --> 00:18:36,137
Ya.

319
00:18:36,213 --> 00:18:39,580
Saya menyebutnya sebagai orang yang sangat diperlukan
Tuan Spindler.

320
00:18:39,649 --> 00:18:44,245
- Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan tanpa dia.
- Terima kasih. Terima kasih.

321
00:18:44,321 --> 00:18:47,449
- Uh, apakah kamu dari tentara?
- Eh, ketua pramuka.

322
00:18:47,524 --> 00:18:49,890
Pasukan elang nomor 268.

323
00:18:49,960 --> 00:18:52,622
Saya tahu itu
kamu adalah seorang militer.

324
00:18:57,400 --> 00:19:01,803
- Sangat tragis tentang Sheppard yang malang, bukan?
- Ya. Itu tadi. Sayang sekali.

325
00:19:01,872 --> 00:19:04,932
<i>Aku awalnya berpikir untuk memilikinya
Clara Sheppard tetap melanjutkan...</i>

326
00:19:05,008 --> 00:19:07,101
dan aku akan melakukannya
sebuah pengumuman.

327
00:19:07,177 --> 00:19:12,080
<i>Tidak bisakah dia merahasiakan kematiannya
sampai pertunjukan selesai?</i>

328
00:19:12,148 --> 00:19:14,480
Anda tahu,
Saya juga memikirkan hal itu.

329
00:19:14,551 --> 00:19:16,917
Tapi dia sangat terkenal.

330
00:19:16,987 --> 00:19:20,787
Maukah Anda memberi tahu saya mengapa kalian mengambil
drama ini sangat serius?

331
00:19:20,857 --> 00:19:22,984
Seni seharusnya tidak pernah
dianggap enteng.

332
00:19:23,059 --> 00:19:25,254
Dan ini adalah suatu bentuk seni.

333
00:19:25,328 --> 00:19:28,297
Bukannya aku mengharapkanmu
untuk menghargai itu.

334
00:19:28,365 --> 00:19:31,857
Tidak. Tentu saja tidak.
Saya atau penonton.

335
00:19:31,935 --> 00:19:34,028
Benar-benar!

336
00:19:34,104 --> 00:19:37,130
<i>��Apa alasanmu
karena menyelinap ke kantorku pada jam segini?"</i>

337
00:19:37,207 --> 00:19:40,267
<i>- Thomas.
- ��Kamu ingin mempermalukannya. Itu dia."</i>

338
00:19:40,343 --> 00:19:42,709
- Oh, uh, ini naskahmu, Ny. Fell.
- Oh terima kasih.

339
00:19:42,779 --> 00:19:44,838
Oh, kamu di-
kamu juga ikut dalam drama ini?

340
00:19:44,915 --> 00:19:47,042
Ah, Ny. Fell
adalah bisikan resmi.

341
00:19:47,117 --> 00:19:50,143
<i>Ya. Oh. Bisakah saya melakukannya
tolong salah satu cerutu ini?</i>

342
00:19:50,220 --> 00:19:54,350
- Maukah kamu, eh, memukul?
- Tidak, aku- aku punya satu.

343
00:19:54,424 --> 00:19:57,825
- Kamu merokok?
- Oh, kadang-kadang.

344
00:19:57,894 --> 00:20:01,455
Saya pikir mungkin Anda hanya ingin
itu hanya untuk digunakan dalam pertunjukan saja.

345
00:20:01,531 --> 00:20:03,726
- Tidak.
- Kamu bisa menyalakan kedua ujungnya.

346
00:20:03,800 --> 00:20:07,702
Ya. Ya. aku, uh-
Saya baru saja melihat labelnya di sini.

347
00:20:07,771 --> 00:20:10,865
Agak tertarik.

348
00:20:10,941 --> 00:20:14,638
- Ya. Anda punya kecocokan?
- Oh, aku tidak, uh- Oh.

349
00:20:14,711 --> 00:20:18,909
Aduh Buyung. Ah. Ya.

350
00:20:18,982 --> 00:20:22,918
- Dia sangat diperlukan.
- Apakah kamu akan tinggal dan menonton
latihannya, Thomas?

351
00:20:22,986 --> 00:20:26,547
<i>- Oh, mungkin saja.
- Baiklah, ayo ke sini
dan duduk bersamaku. Ayolah.</i>

352
00:20:26,623 --> 00:20:29,820
<i>Hei, Peggy. Peggy. Ayo ke sini
dan pendamping, ya?</i>

353
00:20:29,893 --> 00:20:35,695
Sekarang, teman-teman. Tuan Spindler akan hadir
dengan berbagai isyarat pada pertunjukan...

354
00:20:35,765 --> 00:20:38,029
<i>dan malam ini dia akan melakukannya
semua rapnya.</i>

355
00:20:38,101 --> 00:20:42,731
Dia mempunyai bel telepon kecilnya sendiri
yang dengan baik hati dia tawarkan untuk digunakan.

356
00:20:42,806 --> 00:20:46,071
Bawalah bel itu bersamamu
malam ini, Tuan Spindler?

357
00:20:46,142 --> 00:20:48,906
Bagus sekali.

358
00:20:48,979 --> 00:20:51,573
Tidak terlalu keras, bukan?

359
00:20:51,648 --> 00:20:54,378
Itu jarak jauh.

360
00:20:54,451 --> 00:20:58,353
Sekarang, anak-anak, kapan kamu berangkat
di dalam dan di luar panggung...

361
00:20:58,421 --> 00:21:00,946
berhati-hatilah terhadap hal itu
potongan kayu kecil...

362
00:21:01,024 --> 00:21:04,357
mereka ada di bagian bawah
dari pintu, dan jangan tersandung.

363
00:21:04,427 --> 00:21:08,625
Mungkin tidak ada yang cukup
sangat membingungkan hingga tersandung
saat seseorang naik ke panggung.

364
00:21:08,698 --> 00:21:12,031
Pergi tidak terlalu buruk, tapi ayolah?

365
00:21:12,102 --> 00:21:16,368
Saya telah menemukan bahwa hal ini membutuhkan hal yang luar biasa
upaya untuk melampauinya.

366
00:21:16,439 --> 00:21:20,535
Saya berharap dia mau melakukan perjalanan. Panjang yang bagus.

367
00:21:20,610 --> 00:21:22,601
Dan sekarang kita akan mulai.

368
00:21:22,679 --> 00:21:24,704
- Dr. Arlington masih di kantornya.
- Benar.

369
00:21:24,781 --> 00:21:26,908
- Dan Tuan Rush-
- Ini aku.

370
00:21:26,983 --> 00:21:32,216
baru saja akan keluar, dan
Nyonya Arlington sedang memasang kait mati.

371
00:21:32,288 --> 00:21:34,347
Semuanya siap?

372
00:21:37,394 --> 00:21:39,658
Kait mati.

373
00:21:39,729 --> 00:21:42,289
<i>Klik, klik.</i>

374
00:21:42,365 --> 00:21:45,061
Pekerjaan besar untuk orang besar.

375
00:21:48,805 --> 00:21:51,968
Apakah kamu datang ke sini?
untuk membuat keributan?

376
00:21:52,042 --> 00:21:54,442
Lepaskan kakimu
dari sofa itu.

377
00:21:54,511 --> 00:21:56,979
Menurut dia, apa yang sedang dia lakukan?
Menjadi bersinar?

378
00:21:57,047 --> 00:21:59,208
Sudahkah saya membuatnya?

379
00:22:00,517 --> 00:22:02,610
Apa yang kamu lakukan di sini?

380
00:22:02,686 --> 00:22:05,382
Apa keduanya
lakukan di sini?

381
00:22:06,890 --> 00:22:10,519
Ssst! Ssst!

382
00:22:10,593 --> 00:22:15,462
- Ayo sayang.
- Aku ingin penjelasan tentang ini.

383
00:22:15,532 --> 00:22:19,366
- Aku juga.
- Oh, lebih angkuh, Florence, sayang.

384
00:22:19,436 --> 00:22:22,132
Lebih dari ini.

385
00:22:22,205 --> 00:22:24,833
Tidak mungkin ada
lebih dari itu.

386
00:22:26,342 --> 00:22:28,810
Bukankah begitu
dia akan menangis di sana?

387
00:22:28,878 --> 00:22:31,676
Oh. Apakah kamu mau?
menangis disana, sayang?

388
00:22:31,748 --> 00:22:34,842
Tidak. Tapi aku bisa
jika kamu ingin aku melakukannya.

389
00:22:34,918 --> 00:22:40,049
Secara pribadi, saya merasa dia sedang berbicara
lebih banyak dalam kemarahan daripada dalam kesedihan.

390
00:22:40,123 --> 00:22:43,786
Anda tahu, sayang, Anda sedang meniru
istri yang dianiaya.

391
00:22:43,860 --> 00:22:46,693
Sekarang, kamu sendiri, Florence, sayang,
adalah seorang gadis yang belum menikah.

392
00:22:46,763 --> 00:22:48,788
Itu sulit
agar kamu sadar...

393
00:22:48,865 --> 00:22:52,062
betapa kesalnya berlebihan pada suaminya
seorang wanita yang sudah menikah bisa menjadi.

394
00:22:52,135 --> 00:22:56,196
Sekarang, lanjutkan.

395
00:22:56,272 --> 00:22:58,331
- Ooh!
- Oh.

396
00:22:58,408 --> 00:23:00,501
Oh, aku minta maaf.

397
00:23:00,577 --> 00:23:04,172
Dia akan terjatuh
piano berikutnya.

398
00:23:04,247 --> 00:23:06,238
- Terima kasih.
- Oh, ya, ya.

399
00:23:06,316 --> 00:23:08,375
Terima kasih banyak.

400
00:23:08,451 --> 00:23:11,147
Sekarang kita akan melanjutkan.

401
00:23:11,221 --> 00:23:14,315
Apa alasanmu menyelinap ke dalamnya
kantorku jam segini?

402
00:23:14,390 --> 00:23:17,154
<i>Oh, tempo.
Anak-anak, tempo.</i>

403
00:23:17,227 --> 00:23:20,492
Apakah istri Anda perlu punya alasan
untuk datang ke kantormu?

404
00:23:20,563 --> 00:23:22,622
Jadi begitu.
Anda ingin sebuah adegan.

405
00:23:23,900 --> 00:23:26,835
Tempo, Firenze.
Saya mohon maaf.

406
00:23:26,903 --> 00:23:28,894
Sama sekali tidak.

407
00:23:28,972 --> 00:23:31,463
Jadi begitu.
Anda ingin sebuah adegan.

408
00:23:36,446 --> 00:23:38,607
Menurutku, jika memang begitu
seorang wanita cantik...

409
00:23:38,681 --> 00:23:41,946
Saya akan mempunyai banyak kesempatan
untuk memanjakan diriku sendiri.

410
00:23:43,620 --> 00:23:47,420
Anda melakukannya.
Menurutku, eh, uh-

411
00:23:47,490 --> 00:23:50,425
Saya pikir saya terjebak.

412
00:23:50,493 --> 00:23:55,055
<i>- Tidak seburuk orang yang membeli tiket.
- Nelly.</i>

413
00:23:55,131 --> 00:23:57,065
Garisnya, sayang.
Apa garisnya?

414
00:23:57,133 --> 00:23:59,931
- Hai. Hai. Bangun. Dia ingin sebuah garis.
- Apa? Apa?

415
00:24:00,003 --> 00:24:02,528
- Garis.
- Oh, maafkan aku. Apakah ada yang terjebak?

416
00:24:02,605 --> 00:24:06,871
- Tuan Hossefrosse terjebak.
- Tunggu sebentar.
Tunggu sampai aku melihat di mana aku berada.

417
00:24:06,943 --> 00:24:10,470
Permainan ini sangat rumit, dibutuhkan
seorang pembisik untuk meminta pembisik.

418
00:24:10,547 --> 00:24:12,572
- Benar-benar!
- Oh.

419
00:24:12,649 --> 00:24:15,914
Garis apa pun bisa digunakan. Di Sini.
Berikan mereka yang itu di sana.

420
00:24:15,985 --> 00:24:18,283
Oh, ini dia. eh...

421
00:24:18,354 --> 00:24:21,289
- ��Anda telah mendengarkan
banyak gosip murahan."
- Itu saja.

422
00:24:21,357 --> 00:24:25,589
Memang benar demikian
garis Yunusku.

423
00:24:25,662 --> 00:24:28,961
Anda telah mendengarkan
untuk banyak gosip murahan.

424
00:24:29,032 --> 00:24:31,796
- Saya mohon maaf.
- Salahku.

425
00:24:31,868 --> 00:24:35,395
Apa yang sebenarnya mereka butuhkan
adalah polisi lalu lintas.

426
00:24:36,840 --> 00:24:40,401
Itu akan menunjukkannya padamu
orang-orang sedang berbicara.

427
00:24:42,178 --> 00:24:44,578
- Biarkan mereka bicara!
- Luar biasa!

428
00:24:44,647 --> 00:24:47,081
Terima kasih banyak.

429
00:24:47,150 --> 00:24:50,415
Dimana ada asap pasti ada api.

430
00:24:50,486 --> 00:24:54,422
- Tuan Spindler, tolong.
- Maaf.

431
00:24:54,490 --> 00:24:57,755
Jadi, kamu datang ke sini
hanya untuk membuatku malu.

432
00:24:57,827 --> 00:25:00,921
Sama sekali tidak.
Saya hanya ingin ngobrol sedikit.

433
00:25:00,997 --> 00:25:04,194
- Lupa rokokku.
- Sudahlah. Saya hanya ingin garis.

434
00:25:11,207 --> 00:25:14,574
Saya telah menunda diskusi ini
untuk waktu yang lama.

435
00:25:16,112 --> 00:25:19,343
Itu tidak berhasil
baik sekali, bukan?

436
00:25:23,386 --> 00:25:25,377
Apakah “Sossefrosse” lama ada di sini-

437
00:25:25,455 --> 00:25:28,322
Apakah dia seharusnya menjadi seorang dokter
itu jatuh cinta dengan para wanita?

438
00:25:28,391 --> 00:25:30,951
Ya. Itu bagian yang bodoh.

439
00:25:31,027 --> 00:25:33,393
Memilih orang yang tepat
untuk itu, baiklah.

440
00:25:33,463 --> 00:25:37,695
Sungguh konyol bahwa seorang dokter
tidak bisa menerima wanita dengan sabar...

441
00:25:37,767 --> 00:25:39,962
tanpa dikenai
pada bisikan...

442
00:25:40,036 --> 00:25:42,129
dari banyak hal yang vulgar
pembuat skandal.

443
00:25:42,205 --> 00:25:44,833
<i>Nelly, Nelly. Tolong.</i>

444
00:25:44,908 --> 00:25:47,001
Dia pasti melakukannya
penyakit yang sangat berkepanjangan...

445
00:25:47,076 --> 00:25:49,636
yang tidak merespons pengobatan
selama lebih dari enam tahun.

446
00:25:49,712 --> 00:25:52,078
Jika dia belum menyembuhkannya
dalam enam tahun...

447
00:25:52,148 --> 00:25:54,412
dia pasti punya
gatal tujuh tahun.

448
00:25:57,654 --> 00:25:59,679
Aku punya dua anak laki-laki yang sedang tumbuh...

449
00:25:59,756 --> 00:26:03,317
yang mulai bertanya padaku
Saya merasa terlalu sulit untuk menjawabnya.

450
00:26:03,393 --> 00:26:07,022
Aku juga tidak akan berbohong kepada mereka,
dan jangan biarkan mereka mengasihani aku.

451
00:26:07,096 --> 00:26:10,497
Oh. Eh, tunggu sebentar, sayang.

452
00:26:10,566 --> 00:26:13,399
Anda tahu, saya selalu merasakannya
bahwa baris terakhir itu...

453
00:26:13,469 --> 00:26:16,870
benar-benar momen besarnya
dari drama tersebut.

454
00:26:16,940 --> 00:26:20,899
Di sanalah dia membuatnya
permohonan besar untuk anak laki-lakinya...

455
00:26:20,977 --> 00:26:24,743
untuk rumahnya-
untuk rumah setiap wanita.

456
00:26:24,814 --> 00:26:28,910
Sepertinya aku mendengar dia berkata-
tentu saja secara subvokal-

457
00:26:28,985 --> 00:26:30,919
 ��Atas nama surga...

458
00:26:30,987 --> 00:26:35,185
jangan membuatnya perlu
bagiku untuk melakukan hal ini."

459
00:26:39,128 --> 00:26:42,291
Menjauhlah dari
piano itu, Tuan Spindler.

460
00:26:46,336 --> 00:26:50,796
Dia pasti sudah mengeluarkannya
katalog Sears, Roebuck.

461
00:26:50,873 --> 00:26:55,276
<i>Sekarang kita lanjutkan, anak-anak.</i>

462
00:26:55,345 --> 00:26:57,438
Itu-
Itu isyaratku, bukan?

463
00:26:57,513 --> 00:26:59,981
Tidak, sayang.
Anda bahkan tidak terlibat dalam adegan ini.

464
00:27:00,049 --> 00:27:02,609
Oh, aku- aku pikir
bel telepon adalah isyaratku.

465
00:27:02,685 --> 00:27:05,085
Itu adalah telepon Anda sendiri
itu baru saja berdering, sayang.

466
00:27:05,154 --> 00:27:07,645
Oh. Permisi.

467
00:27:08,891 --> 00:27:10,984
- Ini untuk Tuan Brown.
- Oh.

468
00:27:11,060 --> 00:27:13,085
- Untukku?
- Ya, tuan.

469
00:27:13,162 --> 00:27:15,960
Aku akan membawanya ke atas.
Permisi, ya?

470
00:27:22,638 --> 00:27:24,663
<i>Klik, klik.</i>

471
00:27:24,741 --> 00:27:28,108
<i>Florence, sayang.</i>

472
00:27:28,177 --> 00:27:31,442
Nyonya Rush memiliki apa yang tampak
seorang suami yang agak primitif...

473
00:27:31,514 --> 00:27:33,573
dan kamu punya
seorang istri yang sangat modern.

474
00:27:33,649 --> 00:27:35,640
Jadi, bijaklah, Clyde.

475
00:27:35,718 --> 00:27:38,846
Anda tahu apa yang biasanya terjadi
bagi dia yang menyukai bahaya.

476
00:27:44,594 --> 00:27:48,360
Pergilah ke kantor Anda.
Saya akan berbicara dengan wanita ini.

477
00:28:03,679 --> 00:28:07,445
<i>Tenang. Tolong anak-anak.</i>

478
00:28:07,517 --> 00:28:10,680
- Halo nak.
- Halo, Ny. Rush.

479
00:28:10,753 --> 00:28:12,846
Apakah kekasihku ada di dalam?

480
00:28:12,922 --> 00:28:16,688
<i>Tidak, Bu. Dia tidak.
Eh, dia pergi sekitar 600.</i>

481
00:28:16,759 --> 00:28:20,354
Yah, menurutku
Aku harus meninggalkan pesan untuknya.

482
00:28:20,430 --> 00:28:23,194
<i>Oh, tempo, anak-anak.</i>

483
00:28:23,266 --> 00:28:26,633
- Kamu akan menemukan yang hijau adalah pena terbaik.
- Oh terima kasih.

484
00:28:31,974 --> 00:28:34,238
Ha ha ha!

485
00:28:37,046 --> 00:28:41,312
Oh!

486
00:28:43,753 --> 00:28:47,018
- Dia pasti tersandung.
- Thomas, apakah kamu terluka?

487
00:28:47,090 --> 00:28:49,251
<i>- Kendalikan dirimu, Nak.
- Nah, apa yang terjadi?</i>

488
00:28:49,325 --> 00:28:51,759
Dia baru saja jatuh ke bawah,
Sayang. Itu saja.

489
00:28:51,828 --> 00:28:54,456
Ayo bawa dia ke ruangan lain.

490
00:29:02,105 --> 00:29:05,666
- Di Sini. Letakkan dia di bawah sana.
Letakkan kakinya di atas sana.

491
00:29:05,741 --> 00:29:08,574
- Kurasa aku akan menelepon Dr. Wentworth.
- Ya. saya akan melakukannya.

492
00:29:08,644 --> 00:29:12,740
<i>Ayo, Paula, Nak. Pertunjukan harus tetap berjalan.
Lanjutkan dialog Anda.</i>

493
00:29:12,815 --> 00:29:16,911
- Dia belum mati, kan?
- Sudahlah.

494
00:29:20,022 --> 00:29:24,891
Kami akan melanjutkan dari mana
Tuan Brown jatuh ke bawah.

495
00:29:43,679 --> 00:29:48,742
- Bagaimana kabarmu sekarang, sayang?
- Oh. Rasanya tidak enak.

496
00:29:48,818 --> 00:29:51,616
Sayang, beritahu aku
apa yang terjadi padaku.

497
00:29:51,687 --> 00:29:53,712
Apakah saya berada di pihak yang salah
dari jalan...

498
00:29:53,789 --> 00:29:55,814
atau apakah itu
kesalahan orang lain?

499
00:29:55,892 --> 00:29:57,917
Sayang.

500
00:29:57,994 --> 00:30:00,656
Nah, Anda akan merasa jauh lebih baik setelahnya
tidur malam yang nyenyak.

501
00:30:00,730 --> 00:30:03,756
Hmph. Mendengar itu sebelumnya.

502
00:30:03,833 --> 00:30:05,892
Sayang, aku berangkat
untuk menyarankan...

503
00:30:05,968 --> 00:30:07,993
bahwa kamu tidur
di ruang tamu malam ini.

504
00:30:08,070 --> 00:30:11,233
- Ruang tamu?
- Begini, aku harus melatih gerakanku...

505
00:30:11,307 --> 00:30:13,901
dan ini adalah satu-satunya
cermin ukuran penuh di rumah.

506
00:30:13,976 --> 00:30:16,308
Menurutku cahayanya
mungkin membuatmu tetap terjaga.

507
00:30:16,379 --> 00:30:20,839
Hmm. Bahkan para tamu
jangan tidur di kamar tamu.

508
00:30:20,917 --> 00:30:25,249
Nyonya Pampinelli sangat menginginkanku
untuk melatih gerakan sayap burung.

509
00:30:25,382 --> 00:30:27,942
I-Seharusnya begitu
pergi seperti ini.

510
00:30:32,756 --> 00:30:37,159
Dengarkan di sini, sayang. Anda mengambil ini
bisnis akting agak serius, bukan?

511
00:30:37,228 --> 00:30:41,392
- Oh ya. Saya menyukainya.
- Aku tahu, tapi kamu wanita yang sudah menikah.

512
00:30:41,465 --> 00:30:44,696
Nah, banyak wanita menjadi terkenal,
padahal mereka sudah menikah.

513
00:30:44,768 --> 00:30:47,032
Lihatlah Ny. Fiske
dan Nyonya Pat Campbell.

514
00:30:47,104 --> 00:30:50,039
Ya? Tapi siapa pun yang mendengarnya
Tuan Pat Campbell...

515
00:30:50,107 --> 00:30:53,838
lebih dari yang pernah Anda dengar
Tuan PeggyJoyce?

516
00:30:53,911 --> 00:30:56,004
Sekarang dengarkan.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

517
00:30:56,080 --> 00:31:00,483
Karier Anda ada di sini
di rumah bersamaku.

518
00:31:00,551 --> 00:31:04,214
Saya tidak begitu yakin
tentang itu jika aku jadi kamu.

519
00:31:04,288 --> 00:31:08,190
Oh, bisnis akting ini
yang kamu lakukan di sini, itu semua-

520
00:31:08,259 --> 00:31:10,250
itu semua bahasa Yunani bagiku.

521
00:31:10,327 --> 00:31:14,730
Tapi... demi kamu,
Saya harap semuanya baik-baik saja.

522
00:31:19,637 --> 00:31:21,696
Hei, Jimmy.

523
00:31:21,772 --> 00:31:25,208
- Kamu tertidur?
- Mm-hmm.

524
00:31:25,276 --> 00:31:28,109
- Ada apa?
- Bagaimana kemungkinannya untuk bunkin' denganmu?

525
00:31:28,178 --> 00:31:30,271
Ya, kemungkinan besar
cukup bagus.

526
00:31:31,849 --> 00:31:34,249
- Apa idenya?
- Oh, itu ibumu.

527
00:31:34,318 --> 00:31:36,684
Dia ingin berlatih
di depan cermin...

528
00:31:36,754 --> 00:31:40,554
dengan lampu
dan gerakan sayap burung.

529
00:31:42,793 --> 00:31:45,353
Dengar, Ayah. Apakah kamu tidak akan melakukannya
sesuatu tentang ini?

530
00:31:45,429 --> 00:31:47,522
Saya pikir begitu
bos di sekitar sini.

531
00:31:47,598 --> 00:31:49,759
Siapa, aku? Bos?
Hmph!

532
00:31:49,833 --> 00:31:53,030
Bos. Bahkan sosisnya
memberitahuku apa yang harus kulakukan.

533
00:31:53,103 --> 00:31:56,698
- Ya, kita berdua berada di tempat yang sama.
- Bagaimana?

534
00:31:56,774 --> 00:31:59,265
Oh, Peggy. Saya tidak bisa melakukannya
sesuatu dengannya.

535
00:31:59,343 --> 00:32:03,336
Sejak teman tes layar itu datang ke kota,
dia bahkan tidak mau bicara padaku.

536
00:32:05,950 --> 00:32:08,748
Berapa banyak orang yang memilikinya
tes layar tetap dilakukan?

537
00:32:08,819 --> 00:32:12,448
Mmm, semua orang di kota
yang harganya 75 dolar, kurasa.

538
00:32:12,523 --> 00:32:14,957
Itu uang yang banyak
untuk dibelanjakan untuk foto...

539
00:32:15,025 --> 00:32:18,426
hanya untuk melihat apakah kamu terlihat lebih baik
bergerak daripada berdiri diam.

540
00:32:18,495 --> 00:32:21,225
Apa yang merasuki orang
untuk membuat mereka melakukan hal seperti itu?

541
00:32:21,298 --> 00:32:23,425
Oh, aku tidak tahu.

542
00:32:23,500 --> 00:32:25,798
Saya bisa mengerti
anak-anak muda ingin masuk...

543
00:32:25,869 --> 00:32:28,599
tapi ketika orang-orang tua menginginkannya,
itulah batasnya.

544
00:32:28,672 --> 00:32:30,731
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang Peggy.

545
00:32:30,808 --> 00:32:32,833
Dia masih muda,
dan dia akan melupakannya.

546
00:32:32,910 --> 00:32:35,003
Ya, bukan aku
mengkhawatirkan dia...

547
00:32:35,079 --> 00:32:37,240
tapi sebenarnya aku tidak begitu
senang juga.

548
00:32:37,314 --> 00:32:40,147
MM. sudah kubilang padamu.
Aku khawatir tentang ibumu.

549
00:32:40,217 --> 00:32:42,651
Karena dia sedang berakting
di seluruh tempat.

550
00:32:42,720 --> 00:32:45,086
Menurutmu apa itu
akan terjadi?

551
00:32:45,155 --> 00:32:48,488
Yah, dia juga akan melakukannya
menjadi sangat buruk dan mencari tahu sendiri...

552
00:32:48,559 --> 00:32:52,689
atau menjadi sangat baik,
yang akan sangat buruk bagi kita.

553
00:32:56,266 --> 00:32:58,860
Mau mengikuti tes hari ini?

554
00:33:02,706 --> 00:33:06,301
Tuan La Maze,
setelah tes pertama ini...

555
00:33:06,377 --> 00:33:08,675
di mana saya tidak berada
sangat tertarik...

556
00:33:08,746 --> 00:33:11,044
Saya ingin mengarahkan
yang lain sendiri.

557
00:33:11,115 --> 00:33:14,881
Tidak apa-apa.
Ya, Bu.

558
00:33:14,952 --> 00:33:17,284
Ya, tuan.

559
00:33:17,354 --> 00:33:20,687
- Hai. Saya pikir kami memesan dua caddies.
- Ya. Inilah anak laki-laki lainnya sekarang.

560
00:33:20,758 --> 00:33:22,783
Ya, tuan.

561
00:33:22,860 --> 00:33:26,227
- Apa aku menggambarmu lagi?
- Ya, Tuan Brown.

562
00:33:26,296 --> 00:33:29,129
Dia dan saya melempar koin
untuk melihat siapa yang menangkapmu.

563
00:33:29,199 --> 00:33:31,326
saya kalah.

564
00:33:31,402 --> 00:33:33,563
Begitukah? Ya, kamu selalu
kehilangan sesuatu.

565
00:33:33,637 --> 00:33:35,662
Kalah banyak
dari bola-bola itu.

566
00:33:35,739 --> 00:33:38,833
Dan saya membayangkan
jika kamu tidak membantuku mencarinya...

567
00:33:38,909 --> 00:33:41,036
Saya bertanggung jawab untuk menemukannya
lebih banyak dari mereka.

568
00:33:44,982 --> 00:33:47,075
- Katakan, kamu tidak bisa lolos begitu saja!
- Oh ya?

569
00:33:47,151 --> 00:33:50,518
<i>- Hei, hei, hei! Kemarilah.
- Ayo. Hancurkan! Hancurkan!</i>

570
00:33:50,587 --> 00:33:53,818
<i>Kemarilah. Kemarilah. Apa kamu?
lakukan di sini? Ada apa?</i>

571
00:33:53,891 --> 00:33:57,588
- Aku tidak akan mendukung apa yang dia katakan.
- Apa yang dia katakan?

572
00:33:57,661 --> 00:33:59,754
Dia bilang aku mirip denganmu.

573
00:34:04,501 --> 00:34:07,732
Hei, Ayah. Lihat. Mereka sedang membuat
tes layar di sana.

574
00:34:07,805 --> 00:34:10,774
- Ya. Ayo kita temui mereka.
- Oh tidak. Saya tidak ingin menontonnya.

575
00:34:10,841 --> 00:34:13,435
<i>- Ayo kita mulai.
- Ayo. Ayo sekarang. Saya punya alasan.</i>

576
00:34:14,912 --> 00:34:17,847
Baiklah, Nona Burns.
Balikkan, Harry.

577
00:36:06,790 --> 00:36:10,487
<i>Hentikan. Itu sangat bagus,
Nona Burns.</i>

578
00:36:10,561 --> 00:36:14,395
Baiklah, Tuan Hossefrosse. Jika Anda bersiap-siap,
tolong, kami akan menembakmu selanjutnya.

579
00:36:17,100 --> 00:36:19,295
Anda tahu,
l- Aku merasa sedikit gugup.

580
00:36:19,369 --> 00:36:23,362
Oh? Cobalah bernapas dengan diafragma Anda.
Itu akan membantu.

581
00:36:25,943 --> 00:36:28,343
Oh, halo, Peggy.

582
00:36:28,412 --> 00:36:30,903
Oh, halo, Tuan Brown.
Halo.

583
00:36:30,981 --> 00:36:34,348
Apa kabarmu? Hai.
Di mana Anda mendapatkan 70 untuk tes layar?

584
00:36:34,418 --> 00:36:36,579
Saya tidak tahu kenapa
Aku harus memberitahumu.

585
00:36:36,653 --> 00:36:40,714
Tapi jika Anda benar-benar ingin tahu, Tn. La Maze
sedang melakukan tes layar secara gratis.

586
00:36:40,791 --> 00:36:44,921
- Oh, benar, kan?
- Ya. Dia bilang aku punya lebih banyak bakat
daripada siapa pun yang pernah dilihatnya selama berbulan-bulan.

587
00:36:44,995 --> 00:36:47,020
Dia seharusnya memakai kacamata.

588
00:36:47,097 --> 00:36:50,658
Aku hanya tidak ingin kamu berbicara denganku
lewat sana, Jimmy Brown!

589
00:36:50,734 --> 00:36:52,895
Sekarang dengarkan di sini, Nak.

590
00:36:52,970 --> 00:36:55,200
Kamu tidak sedang menggunakan
taktik yang tepat.

591
00:36:55,272 --> 00:36:57,706
Apa yang harus kamu lakukan
adalah menggunakan sedikit diplomasi.

592
00:36:57,774 --> 00:37:00,208
Kamu tidak melakukannya dengan baik
dengan Ibu.

593
00:37:00,277 --> 00:37:03,542
Tidak. Tidak, itu benar.
aku juga tidak.

594
00:37:03,614 --> 00:37:06,549
- Kami semua siap, Tuan La Maze.
- Terima kasih banyak.

595
00:37:06,617 --> 00:37:08,710
- Aku mengerti.
- Apa?

596
00:37:08,785 --> 00:37:11,447
- Ya, ide yang kucari.
- Apa maksudmu?

597
00:37:11,521 --> 00:37:13,751
Baiklah, aku akan melihatnya
kawan ini, La Maze, besok.

598
00:37:13,824 --> 00:37:15,917
<i>Ayo.
Ayo bermain golf.</i>

599
00:37:28,171 --> 00:37:31,698
Halo Maria.

600
00:37:31,775 --> 00:37:34,608
Saya merasa seperti singa tua
dilemparkan kepada orang-orang Nasrani.

601
00:37:34,678 --> 00:37:37,112
<i>- Halo, Thomas.
- Oh, halo.</i>

602
00:37:37,180 --> 00:37:40,877
Anda tahu, Anda akan menjadi yang paling bangga
pria di sini malam ini.

603
00:37:40,951 --> 00:37:43,146
Hmm. Suami seorang aktris.

604
00:37:43,220 --> 00:37:47,714
Saya tidak bisa membayangkan sesuatu yang lebih membanggakan dari itu.

605
00:37:48,959 --> 00:37:51,052
<i>- Bisakah kamu menyimpan rahasia?
- Tentu saja.</i>

606
00:37:51,128 --> 00:37:53,392
Saya tidak akan menghembuskannya ke jiwa.
Sejujurnya saya tidak akan melakukannya.

607
00:37:53,463 --> 00:37:56,227
- Sekarang dengarkan. Saya baru saja mendapat tip dari Tuan La Maze.
- Ya?

608
00:37:56,300 --> 00:37:58,325
Ada yang besar
sutradara gambar bergerak...

609
00:37:58,402 --> 00:38:00,461
itu sedang dalam perjalanan
ke Hollywood...

610
00:38:00,537 --> 00:38:02,596
dan dia berhenti
kesini malam ini...

611
00:38:02,673 --> 00:38:04,732
untuk melihat tes layar
dari semua orang ini.

612
00:38:04,808 --> 00:38:06,833
Siapa dia? Siapa namanya?

613
00:38:06,910 --> 00:38:10,277
- Eh, Von Blitzen.
- Orang yang menyutradarai Myrna Mill?

614
00:38:10,347 --> 00:38:12,406
Itu dia.

615
00:38:12,482 --> 00:38:15,918
Tapi dia tidak ingin ada yang tahu dia ada di sini,
jadi jangan sebutkan itu.

616
00:38:15,986 --> 00:38:18,318
Oh, aku tidak akan menghirupnya
untuk sebuah jiwa.

617
00:38:20,757 --> 00:38:22,850
Dia tidak akan menghirupnya
untuk sebuah jiwa.

618
00:38:22,926 --> 00:38:25,394
Dia hanya akan menghembuskannya
ke dunia.

619
00:38:26,530 --> 00:38:28,521
<i>Goldie. Kemarilah.</i>

620
00:38:28,598 --> 00:38:30,623
Anda tidak boleh mengulangi ini...

621
00:38:30,701 --> 00:38:33,192
tapi salah satu direktur terbesar
di Hollywood akan hadir malam ini.

622
00:38:33,270 --> 00:38:35,295
- Benar-benar?
- Ya.

623
00:38:39,743 --> 00:38:41,768
- Tuan Manajer Panggung.
- Hah?

624
00:38:41,845 --> 00:38:44,473
Ketika saya melakukan itu-Itulah isyarat Anda
untuk membuka tirai.

625
00:38:44,548 --> 00:38:47,517
Hah.

626
00:38:49,286 --> 00:38:51,652
Saya pikir saya akan memakai rambut palsu ini
bermain berlawanan Florence.

627
00:38:51,722 --> 00:38:53,849
- Ini menangani perbedaan usia.
- Ide bagus.

628
00:38:53,924 --> 00:38:56,017
- Bagaimana sisa riasannya?
- Bagus sekali.

629
00:38:56,093 --> 00:38:58,118
Saya menaruh garis-garis gelap ini
di sekitar mataku...

630
00:38:58,195 --> 00:39:00,220
untuk membuat mereka terlihat
lebih romantis.

631
00:39:00,297 --> 00:39:03,460
Ya. Menurutku konturnya
wajah Anda membutuhkannya.

632
00:39:03,533 --> 00:39:07,060
- Ini mempertinggi ekspresi. Itu sangat bagus.
- Terima kasih, Bu.

633
00:39:07,137 --> 00:39:09,628
- Aku harap suamimu bisa-
- Semoga berhasil, Ny. Brown.

634
00:39:09,706 --> 00:39:11,970
- Oh terima kasih.
- Apakah kamu baik-baik saja, Paula?

635
00:39:12,042 --> 00:39:15,170
- Oh ya.
- Dan Anda, Tuan Twiller? Bagaimana kumismu?

636
00:39:15,245 --> 00:39:17,236
- Baiklah, menurutku.
- Apakah cukup aman?

637
00:39:17,314 --> 00:39:19,874
- Aku sudah menempelkannya sejak jam 4:00.
- Bagus. Tuan Spindler?

638
00:39:19,950 --> 00:39:21,975
- Kau tahu, aku sedikit gugup.
- Aku juga.

639
00:39:22,052 --> 00:39:24,043
<i>Tuan. spindel,
apakah kalian semua siap?</i>

640
00:39:24,121 --> 00:39:26,248
Marinir telah mendarat
dan situasinya sudah terkendali.

641
00:39:26,323 --> 00:39:28,348
- Bagus.
- Nah, apakah aku sudah mendapat kabar.

642
00:39:28,425 --> 00:39:30,416
- Ada apa, Nelly?
- Menurutmu siapa...

643
00:39:30,494 --> 00:39:32,519
- apakah akan melihat tes layar kita malam ini?
- Siapa?

644
00:39:32,596 --> 00:39:36,191
Hanya sutradara terhebat
di Hollywood, itu saja-Von Blitzen.

645
00:39:36,266 --> 00:39:38,257
- Oh tidak!
- Von Blitzen?
- Ya.

646
00:39:38,335 --> 00:39:41,202
Dan dia melewatinya dan dia berhenti
terutama untuk melihat mereka.

647
00:39:41,271 --> 00:39:44,035
Mereka sangat pintar,
orang-orang Hollywood ini.

648
00:39:44,107 --> 00:39:46,098
Mereka selalu mencari
untuk bakat.

649
00:39:46,176 --> 00:39:49,839
Tempat, anak-anak.

650
00:39:52,582 --> 00:39:54,607
Ini tempat duduk kita, Ayah.

651
00:39:59,489 --> 00:40:01,514
Tahukah kamu, Nak...

652
00:40:01,591 --> 00:40:04,059
- ini adalah sejarah yang sedang dibuat sekarang.
- Selamat malam, Tuan Brown.

653
00:40:04,127 --> 00:40:06,118
Oh, selamat malam, Clara.

654
00:40:06,196 --> 00:40:08,426
Saya dengar ada sutradara besar Hollywood
di sini malam ini.

655
00:40:08,498 --> 00:40:11,194
- Benar-benar?
- Ya, tapi kamu tidak boleh memberitahukannya.

656
00:40:11,268 --> 00:40:13,259
- Oh tidak.
- Tidak.

657
00:40:13,336 --> 00:40:15,361
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

658
00:40:15,439 --> 00:40:17,352
Sutradara besar Hollywood
di sini malam ini.

659
00:40:17,485 --> 00:40:20,283
Baiklah, Tuan Manajer Panggung.
Lampu.

660
00:40:20,355 --> 00:40:22,653
Buka tirainya.

661
00:40:22,724 --> 00:40:25,215
TIDAK! Tunggu sebentar.
Tahan.

662
00:40:34,703 --> 00:40:36,933
Ayo, Tuan Manajer Panggung,
ambillah. Ambillah.

663
00:40:37,005 --> 00:40:39,405
Tuan Hossefrosse, lanjutkan.
Tirainya sudah terbuka, sayangku.

664
00:40:39,474 --> 00:40:41,465
- Apakah sudah bangun?
- Tirai sudah dibuka.

665
00:40:41,543 --> 00:40:44,512
Lanjutkan sayang.
Berlangsung.

666
00:40:55,056 --> 00:40:57,081
- Ada panggilan?
- Hanya satu.

667
00:40:57,158 --> 00:40:59,149
- Ny.R?
- Ya, tuan.

668
00:40:59,227 --> 00:41:01,252
Baiklah.
Anda boleh pergi sekarang jika Anda mau.

669
00:41:01,329 --> 00:41:03,320
- Oh, Dr. Arlington-
- Nah?

670
00:41:03,398 --> 00:41:05,423
bukan maksudku
menjadi kurang ajar.

671
00:41:05,500 --> 00:41:07,491
Aku tahu itu tidak ada
urusanku...

672
00:41:07,569 --> 00:41:09,594
tapi aku merasa aku harus melakukannya
ungkapkan pikiranku.

673
00:41:09,671 --> 00:41:11,764
Tunggu sebentar, Nona Smith.

674
00:41:11,840 --> 00:41:14,274
Selama kamu masih ada
sekretarisku-

675
00:41:14,342 --> 00:41:16,537
Menurutku, selama kamu-

676
00:41:16,611 --> 00:41:19,671
kamu akan menurutiku
dengan mengurus urusanmu sendiri.

677
00:41:19,748 --> 00:41:22,615
Tapi seorang sekretaris
adalah seorang wanita, Dr. Arlington...

678
00:41:22,684 --> 00:41:25,118
dan itu sebagai seorang wanita
bahwa saya mengajukan banding ini.

679
00:41:25,186 --> 00:41:28,849
Demi rumahmu
dan istrimu dan keluargamu-

680
00:41:28,923 --> 00:41:31,153
belum lagi
karir profesional Anda-

681
00:41:31,226 --> 00:41:33,694
serahkan wanita ini.

682
00:41:36,031 --> 00:41:39,694
Aku akan mengabaikan kekurangajaranmu
kali ini, tapi tidak lagi.

683
00:41:39,768 --> 00:41:42,828
Itu saja.
Selamat malam, Nona Smith.

684
00:41:42,904 --> 00:41:44,895
Selamat malam.

685
00:41:47,909 --> 00:41:51,538
Saya tidak akan mengatakannya, Tuan Hossefrosse
adalah aktor yang sudah jadi.

686
00:41:51,613 --> 00:41:55,481
Setelah malam ini
Menurutku memang begitu.

687
00:41:55,550 --> 00:41:58,041
- Tuan Spindler, teleponnya.
- Apa itu?

688
00:41:58,119 --> 00:42:01,179
- Bel telepon.
- Oh. Apakah isyaratnya sudah diberikan?

689
00:42:01,256 --> 00:42:04,316
Tentu saja sudah diberikan.
Teleponlah.

690
00:42:04,392 --> 00:42:07,088
Apa-

691
00:42:11,666 --> 00:42:13,657
Halo?

692
00:42:17,238 --> 00:42:19,604
Hentikan itu.

693
00:42:19,674 --> 00:42:21,699
Oh, kembali ke sana
dimana kamu berada.

694
00:42:21,776 --> 00:42:25,234
Ssst! Ssst! Pergi! Berlangsung.

695
00:42:25,313 --> 00:42:27,338
Ssst! Berlangsung.

696
00:42:27,415 --> 00:42:29,542
Baiklah kalau begitu,
aku akan menunggumu.

697
00:42:29,617 --> 00:42:32,051
Kamu boleh pergi sekarang, David,
kapan saja.

698
00:42:32,120 --> 00:42:34,145
Nyonya Arlington
sedang dalam perjalanan ke atas.

699
00:42:39,494 --> 00:42:41,519
Florence, sayang. Florence.

700
00:42:58,113 --> 00:43:00,604
Benda itu terlalu keras,
Tuan Spindler.

701
00:43:00,682 --> 00:43:03,446
Terlalu banyak kayu di dalamnya.

702
00:43:06,121 --> 00:43:08,385
Yah, bagaimanapun juga,
Saya melakukan yang terbaik yang saya tahu caranya.

703
00:43:12,160 --> 00:43:14,253
Saya ingin mengeluarkan ini
sebelum seseorang terluka.

704
00:43:14,329 --> 00:43:17,594
Jangan sentuh itu.
Ini mungkin melemahkan pemandangan.

705
00:43:17,665 --> 00:43:19,724
Ini tidak terhubung
dengan pemandangan.

706
00:43:19,801 --> 00:43:22,099
- Kamu tidak tahu apakah itu benar atau tidak.
- Oh, itu-

707
00:43:22,170 --> 00:43:25,230
Biarkan saja. Paula sayang,
bersiaplah untuk isyaratmu.

708
00:43:25,306 --> 00:43:27,297
Ini pasti sudah waktunya.

709
00:43:27,375 --> 00:43:29,400
Itu dia sekarang,
Sayang.

710
00:43:29,477 --> 00:43:32,640
- Lanjutkan. Semoga beruntung.
- Terima kasih sayang.

711
00:43:42,857 --> 00:43:45,348
Dan ini-
Ini baru permulaan.

712
00:43:48,496 --> 00:43:50,657
- Halo nak.
- Halo, Ny. Rush.

713
00:43:50,732 --> 00:43:53,360
- Apakah kekasihku ada di dalam?
- Tidak, Bu.

714
00:43:53,434 --> 00:43:56,494
Apa? Yah, kurasa
Saya harus meninggalkan pesan.

715
00:43:58,873 --> 00:44:01,603
Anda akan menemukannya
yang hijau-

716
00:44:05,947 --> 00:44:09,439
Jangan menulis. Telegrap.

717
00:44:10,585 --> 00:44:12,610
Ssst! Hai!

718
00:44:12,687 --> 00:44:14,848
- Ada apa?
- Tidak ada pena dan tinta di sini.

719
00:44:14,923 --> 00:44:17,016
- Ya Tuhan.
- Suruh dia menggunakan pensil timah.

720
00:44:17,091 --> 00:44:19,389
- Tidak ada satu pun di sana.
- Beri dia pensil, Tn. Spindler.

721
00:44:19,460 --> 00:44:21,485
- aku- aku belum punya-
- Ssst!

722
00:44:21,563 --> 00:44:24,657
Sebuah pensil.

723
00:44:24,732 --> 00:44:27,997
- Hei, apakah kamu punya pensil?
Mereka membutuhkannya di atas panggung.

724
00:44:28,069 --> 00:44:30,162
- Di Sini. Anda punya-
- Pensilnya.

725
00:44:30,238 --> 00:44:32,297
- Pensilnya.
- Aku tahu. Saya tidak punya pensil.

726
00:44:34,943 --> 00:44:37,002
- Sebuah pensil!
- Apakah kamu punya pensil?

727
00:44:37,078 --> 00:44:40,241
Tolong, temanku yang baik.
Mereka memegang-Terima kasih.

728
00:44:40,315 --> 00:44:44,877
Aku tidak tahan lagi.

729
00:44:52,460 --> 00:44:54,826
Oh! Terima kasih.

730
00:44:56,998 --> 00:44:59,694
Katakan padanya untuk mengatakan sesuatu-
Apa saja.

731
00:44:59,767 --> 00:45:02,235
Katakan sesuatu
tentang cuaca.

732
00:45:02,303 --> 00:45:05,932
<i>Katakan sesuatu tentang cuaca.</i>

733
00:45:09,644 --> 00:45:12,875
Inilah yang mereka sebut
sebuah drama bisu.

734
00:45:12,947 --> 00:45:15,006
- Nelly, apa maksudnya, sayang?
- Jangan membuatku gugup.

735
00:45:15,083 --> 00:45:17,176
- Aku tidak akan bisa menemukannya.
- Baiklah. Cepat sayang.

736
00:45:17,252 --> 00:45:19,277
- Buru-buru. Oh, ini mengerikan.
- Ini dia.

737
00:45:19,354 --> 00:45:21,584
- “Saya membutuhkan waktu hampir satu jam untuk sampai di rumah.”
- Itu saja.

738
00:45:21,656 --> 00:45:24,216
“Aku hampir membutuhkan waktu
satu jam lagi untuk sampai di rumah."

739
00:45:24,292 --> 00:45:27,227
Ini hampir memakan waktu saya
satu jam untuk sampai di rumah.

740
00:45:27,295 --> 00:45:30,128
Oh baiklah,
jangan biarkan aku menahanmu.

741
00:45:30,198 --> 00:45:32,257
Selamat malam.

742
00:45:34,802 --> 00:45:36,793
Teddy, apa yang terjadi padamu?
Kenapa kamu-

743
00:45:36,871 --> 00:45:38,896
Oh!

744
00:45:38,973 --> 00:45:40,964
Anak malang itu pingsan.
Tuan Twiller!

745
00:45:41,042 --> 00:45:43,237
- Tuan Twiller, kemarilah. Angkat dia.
- Tapi aku mendapat petunjuk.

746
00:45:43,311 --> 00:45:46,906
Teddy yang malang. Aku selalu bilang dia tidak seperti itu
cukup kuat untuk bagian itu.

747
00:45:46,981 --> 00:45:49,643
Keluarkan dia ke udara.

748
00:45:49,717 --> 00:45:51,742
- Tuan Twiller!
- Apa?

749
00:45:51,819 --> 00:45:53,980
- Tuan Twiller!
- Tuan Twiller, mereka menunggu
untukmu di atas panggung.

750
00:45:54,055 --> 00:45:57,047
Twiller, lanjutkan.
Mereka sedang menunggu.

751
00:45:57,125 --> 00:45:59,286
Tuan Spindler,
jaga dia.

752
00:46:08,803 --> 00:46:10,794
Lanjutkan, Tn. Twiller.
Berlangsung. Mereka sedang menunggu.

753
00:46:10,872 --> 00:46:13,773
Ayolah, sayangku.
Berlangsung.

754
00:46:37,765 --> 00:46:41,257
Jika aku bisa mendapatkan pensilku kembali,
Saya akan pulang.

755
00:46:41,336 --> 00:46:44,169
Maaf suamiku tidak ada di sini,
jika kamu ingin menemuinya.

756
00:46:44,238 --> 00:46:46,468
Saya tidak tahu apakah
Aku ingin menemuinya atau tidak.

757
00:46:46,541 --> 00:46:49,305
- Itu tergantung.
- Aku tidak memahami maksudmu.

758
00:46:49,377 --> 00:46:52,505
saya tidak sepenuhnya
memahami diriku sendiri.

759
00:46:55,616 --> 00:46:57,709
Apa itu?
ditertawakan, Nelly?

760
00:46:57,785 --> 00:47:01,186
Separuh kumis Tuan Twiller rontok.

761
00:47:01,255 --> 00:47:03,314
Saya tidak berpikir
penonton menyadarinya.

762
00:47:03,391 --> 00:47:05,518
- Dia memasangkannya lagi.
- Hah?

763
00:47:05,593 --> 00:47:08,790
Rumor macam apa itu,
Pak Rush, bolehkah saya bertanya?

764
00:47:08,863 --> 00:47:10,888
Jenis yang biasa.

765
00:47:13,101 --> 00:47:15,126
Itu jatuh lagi.

766
00:47:15,203 --> 00:47:17,728
Oh, kenapa dia tidak punya otak
untuk meninggalkannya?

767
00:47:17,805 --> 00:47:20,467
- Dan dia juga memakai topinya.
- Kemarilah, Nelly.

768
00:47:20,541 --> 00:47:22,702
<i>Biarkan aku bicara dengannya.</i>

769
00:47:24,479 --> 00:47:27,346
Tuan Twiller, tinggalkan
kumismu-

770
00:47:27,415 --> 00:47:29,849
Dan lepaskan topimu.

771
00:47:29,917 --> 00:47:34,183
<i>Dia terus memakainya lagi.</i>

772
00:47:34,255 --> 00:47:37,747
Tuan Twiller seharusnya sudah dewasa
kumis untuk bagian itu.

773
00:47:37,825 --> 00:47:42,558
Seharusnya menumbuhkan janggut.
Mungkin kita tidak akan mengenalinya.

774
00:47:42,630 --> 00:47:45,258
Aku harap suamimu
akan dapat menjelaskan.

775
00:47:45,333 --> 00:47:49,292
- Ini menjadi sangat menjengkelkan.
- Ha!

776
00:47:52,440 --> 00:47:54,533
Spindler, kamu punya petunjuk
akan segera datang, bukan?

777
00:47:54,609 --> 00:47:58,409
- Ini dia, Tuan Spindler. Bel telepon.
- Itu dia sekarang. Teleponlah!

778
00:47:58,479 --> 00:48:00,504
- Ini tidak akan berdering.
- Nah, kocok.

779
00:48:00,581 --> 00:48:02,572
- Aku mengguncangnya.
- Kocok lebih keras. Itu berdering terakhir kali.

780
00:48:02,650 --> 00:48:04,845
- Aku mengguncangnya lebih keras.
- Nah, lakukan sesuatu.

781
00:48:04,919 --> 00:48:07,410
Oh! Maaf, pak tua.

782
00:48:07,488 --> 00:48:09,683
<i>- Baterainya rusak.
- Halo?</i>

783
00:48:09,757 --> 00:48:13,420
Itu dia sekarang. Sudah terlambat.
Biarkan saja.

784
00:48:14,529 --> 00:48:16,554
Anda melewatkan setiap isyarat lainnya.

785
00:48:16,631 --> 00:48:19,464
Anda mungkin juga konsisten
untuk sisa malam itu.

786
00:48:19,534 --> 00:48:23,630
Oh, selamat malam. Saya tidak bisa menahannya
kalau listriknya gak nyala ya?

787
00:48:23,704 --> 00:48:26,138
Anda seharusnya memperhatikannya
sebelumnya, dan kemudian itu akan berhasil.

788
00:48:26,207 --> 00:48:29,904
Yah, aku tidak bisa menjadi setengahnya
selusin tempat pada waktu yang sama.

789
00:48:29,977 --> 00:48:32,036
Ssst!

790
00:48:32,113 --> 00:48:34,775
<i>Benarkah.</i>

791
00:48:37,452 --> 00:48:41,752
- Aku punya ide untuk pergi tanpa pensil.
- Tidak.

792
00:48:41,823 --> 00:48:44,917
Sekarang tunggu sebentar. Kamu memberitahuku
untuk menjaga Teddy, bukan?

793
00:48:44,992 --> 00:48:47,392
Aku tidak menyuruhmu untuk membawanya jauh-jauh
ke toko obat.

794
00:48:47,462 --> 00:48:49,760
Nah, bagaimana aku harus-

795
00:48:49,831 --> 00:48:52,766
- Hentikan hal itu. Hentikan.
- Ya.

796
00:48:52,834 --> 00:48:55,132
- Oh, hentikan hal itu.
- Ini tidak akan berhenti.

797
00:48:55,203 --> 00:48:58,798
Lalu bawa keluar
di mana mereka tidak akan mendengarnya.

798
00:49:00,741 --> 00:49:03,505
Ha! Bagaimana dengan pria itu?

799
00:49:03,578 --> 00:49:05,773
<i>Suami terutama yang cemburu, bukan?</i>

800
00:49:05,847 --> 00:49:08,645
<i>Apakah kamu tidak ingin pergi
pesan untuk dokter, Pak Rush?</i>

801
00:49:08,716 --> 00:49:11,014
<i>- Siapa, aku?
- Jika kamu mau.</i>

802
00:49:11,085 --> 00:49:13,076
Dia mungkin pergi
permintaan maaf.

803
00:49:14,489 --> 00:49:16,480
Keluar dari ambang pintu,
Tuan Twiller.

804
00:49:16,557 --> 00:49:18,582
<i>Mungkin belum
meyakinkannya akan kesalahannya.</i>

805
00:49:18,659 --> 00:49:21,457
Keluar dari ambang pintu, Tn. Twiller.
Anda telah menutupi Paula.

806
00:49:21,529 --> 00:49:24,589
Senang sekali Twiller menyembunyikan ibumu
dari penonton.

807
00:49:24,665 --> 00:49:27,930
Dia akan meminta maaf padaku apakah
kami sudah meyakinkannya atau tidak.

808
00:49:28,002 --> 00:49:30,596
Paula, salah satu dari kalian masuk lebih jauh.
Tuan Twiller-

809
00:49:30,671 --> 00:49:32,866
Sudahkah Anda yakin
dirimu sendiri?

810
00:49:32,940 --> 00:49:35,101
<i>Itu sudah ada
sebuah kesalahan?</i>

811
00:49:38,946 --> 00:49:40,971
Tuan Twiller,
masuk lebih jauh.

812
00:49:41,048 --> 00:49:43,278
Jangan kalian berdua berdiri
terjepit di ambang pintu.

813
00:49:47,455 --> 00:49:50,288
Masih banyak lagi yang terjadi di belakang panggung
daripada yang ada di depannya.

814
00:49:50,358 --> 00:49:52,792
Baiklah kalau begitu,
Saya akan mengucapkan selamat malam.

815
00:50:00,468 --> 00:50:03,460
- Hebat, pak tua. Besar.
- Terima kasih.

816
00:50:03,538 --> 00:50:05,529
Bagus sekali, Ralph. Bagus sekali.

817
00:50:05,606 --> 00:50:07,904
<i>- Tapi apa yang terjadi dengan kumismu?
- Bisakah kamu mengalahkannya?</i>

818
00:50:07,975 --> 00:50:10,637
Dan saya tidak bisa membujuk
benda itu sebelum aku melanjutkan.

819
00:50:10,711 --> 00:50:14,238
- Ssst!
- Menurutku penonton tidak menyadarinya.

820
00:50:16,417 --> 00:50:19,181
- Terima kasih banyak.
- Jangan sebutkan itu.

821
00:50:19,253 --> 00:50:22,620
Selamat tinggal.
Ha ha ha!

822
00:50:25,593 --> 00:50:28,756
<i>Ha.</i>

823
00:50:30,631 --> 00:50:32,656
Tahukah kamu, Nak...

824
00:50:32,733 --> 00:50:35,429
ibumu bukanlah seorang aktris,
tapi dia tetap konsisten.

825
00:50:35,503 --> 00:50:38,734
Dia bisa jatuh
baik di dalam maupun di luar panggung.

826
00:50:38,806 --> 00:50:41,707
<i>Paula. Paula, kamu luar biasa.</i>

827
00:50:41,776 --> 00:50:43,767
- Dengarkan saja mereka.
- Sst.

828
00:50:43,844 --> 00:50:46,711
- Aku lupa payungku. Aku meninggalkannya di atas panggung.
- Oh, itu tidak masalah.

829
00:50:46,781 --> 00:50:49,409
<i>Kau tahu, sepertinya aku melihatnya
Clara Sheppard di luar sana.</i>

830
00:50:49,483 --> 00:50:51,508
- Tidak juga?
- Ya.

831
00:50:51,586 --> 00:50:54,783
Kamu bisa keluar sekarang, Clyde.
Mereka sudah pergi.

832
00:50:55,923 --> 00:50:58,915
Berlangsung.

833
00:50:58,993 --> 00:51:01,018
Oh!

834
00:51:01,095 --> 00:51:04,223
Tahan. Sesuatu jatuh.
Tahan. Tahan.

835
00:51:04,298 --> 00:51:06,732
- Apa tadi?
- Aku tidak tahu.

836
00:51:06,801 --> 00:51:09,429
- Apa tadi?
- Sesuatu jatuh.

837
00:51:09,503 --> 00:51:12,768
Anda tahu, mereka bisa
mainkan drama ini lagi.

838
00:51:12,840 --> 00:51:14,899
- Apa?
- Tentu.

839
00:51:14,976 --> 00:51:18,810
Orang akan membayar lebih untuk melihatnya dari belakang
daripada yang mereka lakukan dari depan.

840
00:51:18,879 --> 00:51:20,904
<i>Tidak!</i>

841
00:51:20,982 --> 00:51:22,973
Ssst!

842
00:51:24,952 --> 00:51:27,580
<i>Clara Sheppard,
Aku tahu aku melihatmu.</i>

843
00:51:27,655 --> 00:51:30,488
<i>Apakah kamu di depan,
Clara sayang?</i>

844
00:51:30,558 --> 00:51:32,583
Ya.

845
00:51:32,660 --> 00:51:34,651
Saya hanya harus melihatnya.

846
00:51:34,729 --> 00:51:36,754
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
Jangan lakukan itu, sayang.

847
00:51:36,831 --> 00:51:40,631
- Berapa banyak drama yang kamu tonton?
- Aku tinggal selama yang aku bisa...

848
00:51:40,701 --> 00:51:42,760
tapi saat Paula masuk...

849
00:51:42,837 --> 00:51:45,101
dan aku mendengar kalimat itu
milikku lagi...

850
00:51:45,172 --> 00:51:47,333
- Aku tidak tahan.
- Sekarang, sekarang, sekarang.

851
00:51:47,408 --> 00:51:49,672
Saya tahu caranya
kamu rasakan, sayang.

852
00:51:49,744 --> 00:51:52,907
Aku mulai berpikir
bagaimana perasaan Fred...

853
00:51:52,980 --> 00:51:55,278
jika dia bisa tahu
bahwa dialah penyebabnya...

854
00:51:55,349 --> 00:52:00,309
berdiri di jalan
kesempatan nyata pertamaku.

855
00:52:00,388 --> 00:52:03,357
Mungkin
dia tahu, sayang.

856
00:52:04,925 --> 00:52:06,984
Sekarang saya telah belajar
alasan kunjunganmu...

857
00:52:07,061 --> 00:52:10,758
Saya jamin,
ini untuk yang terakhir kalinya.

858
00:52:10,831 --> 00:52:15,859
Terakhir kali? Tidak akan pernah ada
terakhir kalinya bagi kita, Clyde.

859
00:52:19,407 --> 00:52:22,843
<i>Tuan. Manajer Panggung, tirai.
Tuan Spindler- Buka tirainya.</i>

860
00:52:22,910 --> 00:52:25,003
<i>Tirai. Tirai. Ya. Ya.</i>

861
00:52:27,615 --> 00:52:29,640
Luar biasa, anak-anak.
Bagus sekali.

862
00:52:29,717 --> 00:52:31,708
Sekarang lanjutkan
dan ambil busurmu.

863
00:52:31,786 --> 00:52:33,845
Lanjutkan, Tn. Hossefrosse.
Tunggu saja di sini untuk Florence.

864
00:52:33,921 --> 00:52:37,448
<i>Ayo, sayang. Ayolah,
lanjutkan dengan Tuan Hossefrosse.</i>

865
00:52:46,133 --> 00:52:48,533
Ambil lagi.
Tuan Twiller?

866
00:52:48,602 --> 00:52:51,867
<i>Ajak Paula.
Ayolah, Paula sayang.</i>

867
00:52:51,939 --> 00:52:53,964
Lanjutkan. Berlangsung.

868
00:52:54,041 --> 00:52:56,475
Di sini, jangan pedulikan itu.
Berlangsung.

869
00:53:20,935 --> 00:53:23,233
Oh, Clara sayang,
apa itu?

870
00:53:23,304 --> 00:53:25,829
- Apakah kamu ingin keluar untuk membungkuk?
- Oh, tidak, terima kasih.

871
00:53:25,906 --> 00:53:28,340
Ambillah,
Tuan Manajer Panggung.

872
00:53:28,409 --> 00:53:30,400
<i>- Lanjutkan, sayang. Ambil busur.
- Nyonya Pampinelli.</i>

873
00:53:30,478 --> 00:53:32,708
- Oh, menurutmu mereka akan berdiri?
- Tentu saja.

874
00:53:32,780 --> 00:53:34,771
<i>- Mereka memanggilmu, Betty.
- Nyonya Pampinelli!</i>

875
00:53:34,849 --> 00:53:36,874
Nelly, bawalah Clara
keluar untuk membungkuk.

876
00:53:36,951 --> 00:53:39,385
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan mengambil milikku sendiri, nanti.

877
00:53:39,453 --> 00:53:41,944
<i>- Ayolah, sayang.
- Oh, menurutku aku tidak harus melakukannya.</i>

878
00:53:47,428 --> 00:53:51,296
Dia hanya- Dia baru saja mampir
dalam perjalanan dari pemakaman.

879
00:53:54,435 --> 00:53:58,565
Astaga, setelah ini aku tidak akan terkejut lagi
jika Tuan Sheppard membungkuk.

880
00:53:58,639 --> 00:54:01,267
Dan sekarang aku akan mengambil busurku.

881
00:54:01,342 --> 00:54:03,970
Semuanya berdiri
ke satu sisi.

882
00:54:04,044 --> 00:54:07,844
Berdiri di satu sisi,
semuanya.

883
00:54:11,786 --> 00:54:13,777
Ada apa?
dengan tirai?

884
00:54:13,854 --> 00:54:16,152
Sesuatu rusak.
Buka tiraimu!

885
00:54:16,223 --> 00:54:18,248
Manajer panggung,
buka tiraimu!

886
00:54:18,325 --> 00:54:20,418
Saya tidak bisa menerimanya.
Tali pengikatnya putus.

887
00:54:20,494 --> 00:54:24,225
Apakah ada yang pernah mendengar
kebodohan seperti itu?

888
00:54:28,235 --> 00:54:30,294
<i>Ayo, Ayah.
Ayo pergi dari sini.</i>

889
00:54:30,371 --> 00:54:33,169
<i>Ayo.</i>

890
00:54:33,240 --> 00:54:36,539
Saya tentu saja iri
Fred Sheppard itu.

891
00:54:41,816 --> 00:54:44,011
- Oh, Jenny?
- Ya, Bu?

892
00:54:44,084 --> 00:54:46,951
- Apakah Ny. Brown masih di ruang ganti?
- Ya, Bu.

893
00:54:47,021 --> 00:54:50,616
Yah, menurutku
Aku akan bersembunyi di balik, eh...

894
00:54:50,691 --> 00:54:52,750
tirai ini...

895
00:54:52,827 --> 00:54:54,852
dan mengejutkannya
ketika dia keluar.

896
00:54:54,929 --> 00:54:56,988
Saya ingin menonton
ekspresi wajahnya...

897
00:54:57,064 --> 00:54:59,862
ketika dia melihat
semua bunga indah ini.

898
00:54:59,934 --> 00:55:03,392
- Sekarang, Jenny, jangan bilang.
- Tidak, Bu, aku tidak akan melakukannya.

899
00:55:05,773 --> 00:55:09,618
- Jenny, bunganya indah sekali.
- Ya, Bu, benar.

900
00:55:10,852 --> 00:55:13,412
<i>Kenapa, Thomas,
kemana saja kamu?</i>

901
00:55:13,488 --> 00:55:15,922
Saya memikirkan sesuatu
telah terjadi padamu.

902
00:55:15,991 --> 00:55:18,425
- Sesuatu telah terjadi padaku.
- Apa sayang?

903
00:55:18,493 --> 00:55:21,326
Aku melihatmu bertindak.

904
00:55:21,396 --> 00:55:24,888
- Kamu terlihat sangat pucat.
- Aku ketakutan.

905
00:55:24,967 --> 00:55:27,060
Apa yang membuatmu takut, Thomas?

906
00:55:27,135 --> 00:55:29,660
Saya takut setiap menit
bahwa seseorang di antara penonton itu...

907
00:55:29,738 --> 00:55:32,400
akan melakukannya padamu
cedera tubuh.

908
00:55:32,474 --> 00:55:35,102
Mengapa harus ada orang
apakah tubuhku terluka, sayang?

909
00:55:35,177 --> 00:55:38,442
Oh, untuk keluar dari sana
dan mempermalukan dirimu sendiri...

910
00:55:38,513 --> 00:55:40,674
sebelum semua orang
di komunitas.

911
00:55:40,749 --> 00:55:43,240
Apakah kamu tidak menyukaiku?

912
00:55:43,318 --> 00:55:45,752
saya melakukannya,
sampai aku melihatmu berakting.

913
00:55:47,256 --> 00:55:49,918
Tapi Ny. Pampinelli
bilang aku artis hebat.

914
00:55:49,992 --> 00:55:53,860
Ah, Nyonya Pampinelli-
Nyonya Pampinelli sudah gila.

915
00:55:56,098 --> 00:55:58,760
Tapi dia bilang aku harus pergi
melanjutkan pekerjaan.

916
00:55:58,834 --> 00:56:01,302
Maksudnya pekerjaan rumah.

917
00:56:03,005 --> 00:56:05,200
Tidak, dia tidak bermaksud demikian
hal semacam itu.

918
00:56:05,274 --> 00:56:07,367
Dia bilang aku harus pergi
ke New York.

919
00:56:07,442 --> 00:56:09,535
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu sampai di sana?

920
00:56:09,611 --> 00:56:12,079
- Wah, naik panggung, tentu saja.
- Bagaimana?

921
00:56:12,147 --> 00:56:15,878
Wah, saya akan pergi menemui orang-orang
yang bertanggung jawab atas panggung.

922
00:56:15,951 --> 00:56:18,044
Anda berpikir hanya karena
kamu ingin melanjutkan...

923
00:56:18,120 --> 00:56:20,111
bahwa mereka akan membiarkanmu
lanjutkan, ya?

924
00:56:20,188 --> 00:56:22,884
Baiklah, Ny. Pampinelli
bisa memberiku surat.

925
00:56:22,958 --> 00:56:24,949
Pampinelli surat-

926
00:56:25,027 --> 00:56:27,086
Saya kira dia akan memberikannya kepada Anda
surat yang sama...

927
00:56:27,162 --> 00:56:29,426
bahwa dia memberikan Barrymores
untuk membawa mereka ke atas panggung.

928
00:56:29,498 --> 00:56:32,228
Anda akan menemukan ada ribuan
orang-orang di New York...

929
00:56:32,301 --> 00:56:37,500
dengan surat dari wanita tua
seperti Ny. Pampinelli di seluruh negeri.

930
00:56:37,572 --> 00:56:40,473
Siapa yang kenal Ny. Pampinelli
di New York?

931
00:56:40,542 --> 00:56:42,567
Jika mereka melakukannya,
mereka tidak akan menyebutkannya.

932
00:56:42,644 --> 00:56:46,080
Anda!
Kamu makhluk.

933
00:56:46,148 --> 00:56:48,139
Apa yang kamu lakukan,
datang melalui jendela itu?

934
00:56:48,216 --> 00:56:50,241
Aku bersembunyi di sini.

935
00:56:50,319 --> 00:56:52,344
Yah, aku tidak menyalahkanmu,
setelah pertunjukan itu malam ini.

936
00:56:52,421 --> 00:56:54,446
Anda seharusnya melakukannya
tetap bersembunyi.

937
00:56:54,523 --> 00:56:57,617
- Kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?
- Setiap kata.

938
00:57:00,162 --> 00:57:03,495
<i>Kendalikan dirimu, sayang.
Jangan menyerah pada emosi Anda.</i>

939
00:57:03,565 --> 00:57:06,432
Ya, dia
seorang aktris yang emosional.

940
00:57:06,501 --> 00:57:10,096
Anda bertindak seperti orang yang tidak
dalam pikiran warasnya.

941
00:57:10,172 --> 00:57:12,606
Apakah begitu?
Baiklah, jika aku tidak kehilangan akal...

942
00:57:12,674 --> 00:57:14,801
setelah melihat
di pertunjukan itu malam ini...

943
00:57:14,876 --> 00:57:16,867
Aku tidak bisa menjadi gila
jika saya mencoba.

944
00:57:16,945 --> 00:57:18,970
- Oh-
- Paula, sayangku...

945
00:57:19,047 --> 00:57:21,345
- kamu adalah sensasi malam itu.
- Oh terima kasih.

946
00:57:21,416 --> 00:57:23,441
Anda sudah jadi,
benar-benar dibuat.

947
00:57:23,518 --> 00:57:25,543
Itu salah satu hal dalam semalam
seseorang membaca tentang.

948
00:57:25,620 --> 00:57:27,679
Terlalu, terlalu ilahi.

949
00:57:27,756 --> 00:57:31,351
Baiklah, Thomas, kenapa kamu tidak saja
melempari istrimu dengan bunga ini?

950
00:57:31,426 --> 00:57:33,519
Jawab aku.

951
00:57:33,595 --> 00:57:36,120
Sayangku, pria itu sangat senang
dia tidak bisa bicara.

952
00:57:36,198 --> 00:57:38,462
<i>Dan jika memang begitu
wanita lain...</i>

953
00:57:38,533 --> 00:57:40,728
tapi istrinya, dia akan mengirimmu
catatan tumbuk.

954
00:57:40,802 --> 00:57:43,965
- Aku meragukannya.
- Tomas.

955
00:57:44,039 --> 00:57:46,030
Apa itu?
Ada apa, Paula?

956
00:57:46,108 --> 00:57:50,044
Kritikusnya telah
memberikan kesannya tentang permainan kami.

957
00:57:50,112 --> 00:57:52,410
Siapa? Kritikus ini di sini,
maksudmu?

958
00:57:52,481 --> 00:57:55,075
Dengan baik! Apa yang kamu punya?
tadi bilang, Thomas Brown?

959
00:57:55,150 --> 00:57:57,175
Ada apa?
dengan permainan kita?

960
00:57:57,252 --> 00:58:00,050
- Mereka bahkan tidak tahu kata-kata mereka.
- Itu bohong.

961
00:58:00,122 --> 00:58:02,181
Mereka tahu segalanya-

962
00:58:02,257 --> 00:58:06,318
- Yah, hampir semuanya.
- Ya? Bagaimana dengan Paula...

963
00:58:06,395 --> 00:58:08,488
ketika dia duduk di sana
dengan anak kantor itu...

964
00:58:08,563 --> 00:58:11,396
Melihat ke arah penonton
seperti sepasang burung hantu tiupan?

965
00:58:11,466 --> 00:58:14,924
Seperti yang belum pernah saya lihat
sepasang burung hantu tiupan...

966
00:58:15,003 --> 00:58:17,494
Saya tidak bisa menghargai
perbandingannya.

967
00:58:17,572 --> 00:58:19,563
Nah, jika Anda pernah melakukannya
duduk bersamaku malam ini...

968
00:58:19,641 --> 00:58:21,666
kamu pasti sudah melihatnya
beberapa burung hantu tiupan.

969
00:58:21,743 --> 00:58:23,870
Jangan berdebat dengannya, Betty.
Dia hanya berusaha menjadi pintar.

970
00:58:23,945 --> 00:58:26,345
Nah, bagaimana dengan Twiller
dan kumisnya?

971
00:58:26,415 --> 00:58:28,406
Itu terus keluar
setiap baris lainnya.

972
00:58:28,483 --> 00:58:31,111
Jangan melebih-lebihkan.
Itu hanya jatuh dua kali.

973
00:58:31,186 --> 00:58:33,211
Ya, berapa kali
apakah itu seharusnya lepas?

974
00:58:33,288 --> 00:58:35,779
Jika terjatuh belasan kali,
bagaimana dengan itu?

975
00:58:35,857 --> 00:58:38,883
Semua orang tahu itu tidak nyata.

976
00:58:40,962 --> 00:58:42,953
Mungkin di tempat kami
pertunjukan berikutnya...

977
00:58:43,031 --> 00:58:45,795
Anda akan memberi kami manfaat dari beberapa hal
saran Anda.

978
00:58:45,867 --> 00:58:49,564
Tidak akan ada apa-apa
penampilan selanjutnya, Ny. Pampinelli-

979
00:58:49,638 --> 00:58:54,268
Tidak sejauh siapa pun
di rumah tangga Brown prihatin.

980
00:58:54,342 --> 00:58:56,367
- TIDAK?
- Tidak.

981
00:58:56,445 --> 00:58:59,073
- Tidak sampai ada pergantian manajemen.
- Benar-benar?

982
00:58:59,147 --> 00:59:02,275
- Ya.
- Kalau begitu, aku khawatir kita tidak akan melakukannya
apakah Anda bersama kami, Tuan Brown.

983
00:59:02,350 --> 00:59:05,251
Saya tahu dengan baik dan baik
Aku tidak akan bersamamu.

984
00:59:05,320 --> 00:59:08,756
Dan mengenai Ny. Brown di sana,
dia punya rumah dan suami...

985
00:59:08,824 --> 00:59:11,884
dan jika dia merasakan serangan
drama yang menimpanya...

986
00:59:11,960 --> 00:59:13,985
kita punya
loteng kedap suara...

987
00:59:14,062 --> 00:59:16,656
dimana dia bisa naik ke sana
dan mendramatisir...

988
00:59:16,731 --> 00:59:18,926
sepuasnya.

989
00:59:19,000 --> 00:59:22,231
Dan jika aku menangkapnya
terlibat dalam perkelahian anjing lagi...

990
00:59:22,304 --> 00:59:25,068
seperti benda yang kamu miliki di sini malam ini,
saya sudah selesai.

991
00:59:26,374 --> 00:59:28,467
Ada yang ingin kukatakan
tentang ini.

992
00:59:28,543 --> 00:59:31,842
– Lagi pula, masa depankulah yang kamu atur.
- Ya, milikmu dan milikku.

993
00:59:31,913 --> 00:59:33,938
Anda telah mengatur hidup saya
cukup lama.

994
00:59:34,015 --> 00:59:36,074
Mulai sekarang, aku akan melakukannya
sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu.

995
00:59:36,151 --> 00:59:40,087
Saya bukan salah satu sosis di pabrik Anda.
Saya seorang wanita dan seorang seniman.

996
00:59:40,155 --> 00:59:42,419
Memang benar, sayang.

997
00:59:42,491 --> 00:59:46,291
Selama bertahun-tahun saya telah menekan diri saya sendiri
karena cibiranmu terhadap budaya.

998
00:59:46,361 --> 00:59:48,795
“Budaya”? Anda bahkan tidak tahu
arti kata tersebut.

999
00:59:48,864 --> 00:59:52,265
Anda tidak tahu apa-apa
di luar sosis.

1000
00:59:52,334 --> 00:59:54,495
<i>Yah, sayang, aku-</i>

1001
00:59:54,569 --> 00:59:56,833
Aku tidak tahu kamu merasa seperti itu
tentang hal itu.

1002
00:59:56,905 --> 00:59:59,430
saya melakukannya. Anda mungkin saja
juga mengetahuinya.

1003
00:59:59,508 --> 01:00:01,499
Baiklah sayang, kamu tidak-

1004
01:00:01,576 --> 01:00:04,306
Anda tidak benar-benar bermaksud menginginkannya
untuk menyerahkan rumahmu...

1005
01:00:04,379 --> 01:00:08,440
<i>dan Jimmy, aku, dan segalanya
hanya untuk menjadi seorang aktris, bukan?</i>

1006
01:00:08,517 --> 01:00:11,953
Jauh dariku
untuk ikut campur, Paula...

1007
01:00:12,020 --> 01:00:14,454
tetapi jika saya mendengarkan bisikannya
dari jiwaku sendiri...

1008
01:00:14,523 --> 01:00:17,890
bukannya pada suamiku
ketika aku masih muda...

1009
01:00:17,959 --> 01:00:19,984
Aku harus melakukannya hari ini,
tanpa keraguan...

1010
01:00:20,061 --> 01:00:23,360
menjadi salah satu tokoh terkemuka
di panggung Amerika.

1011
01:00:23,431 --> 01:00:25,661
Wah, malam hari
Aku berperan sebagai Hazel Kirk...

1012
01:00:25,734 --> 01:00:28,362
Saya punya teman-teman terbaik saya
sambil menangis.

1013
01:00:28,436 --> 01:00:31,963
Namun, dengan semua Potstown
berdering dengan namaku...

1014
01:00:32,040 --> 01:00:35,908
suamiku punya kecerobohan
untuk mengatakan bahwa aku sangat hebat...

1015
01:00:35,977 --> 01:00:40,710
bahwa dia terpaksa meninggalkan aula
sebelum akhir babak pertama.

1016
01:00:40,782 --> 01:00:44,479
Ya, Paula, setidaknya kamu
punya suami, dan itu-

1017
01:00:44,553 --> 01:00:46,919
itu lebih
daripada yang bisa mereka katakan.

1018
01:00:46,988 --> 01:00:49,252
Saya sudah membuat keputusan.

1019
01:00:49,324 --> 01:00:51,519
aku pergi duluan
dengan karir saya.

1020
01:00:51,593 --> 01:00:53,584
<i>Ayo, Paula!</i>

1021
01:00:53,662 --> 01:00:55,687
Ingat, Tuan Brown...

1022
01:00:55,764 --> 01:00:59,564
akan ada aktris ketika menjadi suami
adalah sesuatu dari masa lalu.

1023
01:01:06,107 --> 01:01:08,268
Ayah, menurutmu
Ibu benar-benar bersungguh-sungguh?

1024
01:01:08,343 --> 01:01:11,574
Yah, dia tidak bersuara
seperti dia sedang membodohi.

1025
01:01:11,646 --> 01:01:13,841
Yah, kamu tidak berpikir itu-

1026
01:01:13,915 --> 01:01:15,906
Wah, Ayah, ini serius.

1027
01:01:15,984 --> 01:01:18,043
Apa yang akan kamu lakukan
tentang hal itu?

1028
01:01:18,119 --> 01:01:20,952
Ah, dia terhipnotis
oleh para wanita itu.

1029
01:01:21,022 --> 01:01:25,550
Aku punya satu ide kecil
yang sedang saya kerjakan.

1030
01:01:26,761 --> 01:01:30,128
Eh, Tuan La Maze?

1031
01:01:30,198 --> 01:01:33,361
Sayang sekali Tuan Von Blitzen
tidak bisa melihat permainan kami.

1032
01:01:33,435 --> 01:01:37,098
- Memang benar. Ya, Bu.
- Paula, sayang.

1033
01:01:37,172 --> 01:01:40,198
Setelah kita berlari
tes layar ini...

1034
01:01:40,275 --> 01:01:44,473
- mungkin suamimu
tidak akan menjadi Thomas yang ragu-ragu.
- Kuharap tidak.

1035
01:01:44,546 --> 01:01:48,209
Ini dia Tuan Von Blitzen sekarang.

1036
01:01:51,686 --> 01:01:53,711
Bagaimana kabarmu,
Tuan Von Blitzen?

1037
01:01:53,788 --> 01:01:56,484
Saya merasa terhormat, Tuan Von Blitzen,
untuk bertemu rekan kerja yang begitu termasyhur.

1038
01:01:56,558 --> 01:01:59,118
Saya tidak punya waktu untuk berbicara.
Saya harus naik kereta.

1039
01:01:59,194 --> 01:02:01,219
- Tunjukkan padaku tesnya.
- Maukah kamu duduk?

1040
01:02:01,296 --> 01:02:04,129
- Kita akan mulai dengan tes Nona Burns.
- Ya, tuan.

1041
01:02:04,199 --> 01:02:06,793
Matikan lampunya.

1042
01:02:24,252 --> 01:02:26,584
<i>Peggy? Peggy.
Cepatlah.</i>

1043
01:02:26,655 --> 01:02:29,419
<i>- Mereka menjalankan tesmu
sutradara film. Ayo.
- Oh.</i>

1044
01:02:36,998 --> 01:02:38,989
Wah, bukankah dia baik?

1045
01:02:39,067 --> 01:02:42,434
Apa pendapatmu tentang gadis kecil itu,
Tuan Von Blitzen?

1046
01:02:42,504 --> 01:02:44,995
Itulah dia-
seorang gadis kecil.

1047
01:02:45,073 --> 01:02:49,373
Di Hollywood kita sudah melakukannya
satu juta sama seperti dia, hanya saja lebih baik.

1048
01:02:49,444 --> 01:02:52,641
Saya pikir mungkin dia akan melakukannya
jadikan seorang pria istri yang baik-

1049
01:02:52,714 --> 01:02:56,616
<i>jika dia bisa memasak-
tapi untuk layarnya, tidak.</i>

1050
01:02:56,685 --> 01:03:00,212
<i>Masalah yang dihadapi kebanyakan orang-
Mereka tidak tahu kapan mereka kaya.</i>

1051
01:03:00,288 --> 01:03:02,483
<i>Yah? Anda punya lebih banyak?</i>

1052
01:03:02,557 --> 01:03:04,787
Oh ya,
Tuan Von Blitzen.

1053
01:03:04,859 --> 01:03:06,952
Tolong, lampu.

1054
01:03:18,239 --> 01:03:20,469
- Horace.
- Ah.

1055
01:03:20,542 --> 01:03:23,375
Akhirnya saya melihat kebenaran itu
telah memasuki hatimu.

1056
01:03:23,445 --> 01:03:27,347
<i>Kupikir aku adalah seekor lalat yang terjerat
di web Anda yang menjerat.</i>

1057
01:03:27,415 --> 01:03:31,875
<i>- Sampai nanti, Ayah.
- Saya ingin bebas- Gratis. Gratis.</i>

1058
01:03:35,757 --> 01:03:38,351
Sudahlah, sayang.
Apakah kamu tidak peduli.

1059
01:03:38,426 --> 01:03:41,156
Tidak akan seburuk itu
jika dia tidak mengatakannya...

1060
01:03:41,229 --> 01:03:43,390
di depan Ny. Pampinelli
dan semua orang.

1061
01:03:43,465 --> 01:03:46,059
Setidaknya kamu bisa menari.

1062
01:03:46,134 --> 01:03:48,193
Yang lainnya
tidak bisa berbuat apa-apa.

1063
01:03:48,269 --> 01:03:50,931
Dia bilang ada
sejuta gadis sepertiku.

1064
01:03:51,005 --> 01:03:53,200
Tidak ada.

1065
01:03:53,274 --> 01:03:55,504
Tentu saja tidak ada.

1066
01:03:55,577 --> 01:03:58,011
Hanya ada satu
di seluruh dunia.

1067
01:03:58,079 --> 01:04:00,138
Ah, Jimmy.

1068
01:04:02,650 --> 01:04:04,675
Horace.

1069
01:04:04,753 --> 01:04:06,914
Gwendolyn.

1070
01:04:14,129 --> 01:04:18,862
- Siapa yang mengarahkan tes ini?
- Saya mengarahkan mereka, Tuan Von Blitzen.

1071
01:04:18,933 --> 01:04:24,166
Anda adalah musuh publik
nomor satu.

1072
01:04:26,641 --> 01:04:29,906
- Apa keputusanku?
- Putusannya bersalah.

1073
01:04:29,978 --> 01:04:33,209
- Dari apa?
- Pembunuhan- seni.

1074
01:04:33,281 --> 01:04:36,580
Saya tidak tahu apa urusan Anda,
tapi tetaplah melakukannya.

1075
01:04:36,651 --> 01:04:40,712
Sebagai seorang aktor, kamu buruk-
mengerikan.

1076
01:04:40,789 --> 01:04:44,725
Dan tidak hanya itu,
sangat buruk.

1077
01:04:44,793 --> 01:04:47,091
Dan untukmu, nona-

1078
01:04:47,162 --> 01:04:49,926
Anda bukan seorang aktris,
dan kamu tidak akan pernah seperti itu.

1079
01:04:49,998 --> 01:04:51,989
Anda tidak punya bakat sama sekali.

1080
01:04:52,066 --> 01:04:54,125
Anda tidak memiliki suara.
Anda tidak memiliki percikan.

1081
01:04:54,202 --> 01:04:57,729
<i>Kamu tidak punya apa-apa
tapi wajah yang baik.</i>

1082
01:04:57,872 --> 01:05:00,466
- Aku pergi sekarang. Selamat tinggal.
- Tunggu sebentar.

1083
01:05:00,542 --> 01:05:02,567
Ada satu lagi
Saya ingin Anda melihatnya.

1084
01:05:02,644 --> 01:05:04,908
- Tolong, sebagai bantuan untukku.
- Baiklah, menurutku-

1085
01:05:04,979 --> 01:05:07,846
Tapi jika aku ketinggalan kereta,
Aku sangat marah padamu.

1086
01:05:07,916 --> 01:05:09,975
Tolong, lampu.

1087
01:05:14,589 --> 01:05:18,923
Hadirin sekalian...

1088
01:05:18,993 --> 01:05:22,258
semua orang di sekitar sini adalah-
sedang mencoba menjadi aktor...

1089
01:05:22,330 --> 01:05:25,458
jadi saya pikir mungkin ada
menjadi kesempatan bagiku.

1090
01:05:25,533 --> 01:05:31,199
Tahukah Anda, apa-apa yang dibutuhkan negara ini
adalah penyanyi tipe baru.

1091
01:05:31,272 --> 01:05:34,764
Semua penyanyi itu, uh-
Apakah teman-teman muda.

1092
01:05:34,843 --> 01:05:38,711
Publik Amerika
tidak pernah mengizinkan seorang penyanyi...

1093
01:05:38,780 --> 01:05:41,840
untuk hidup sampai usia lanjut...

1094
01:05:41,916 --> 01:05:47,047
dan, eh, 120 juta orang
tidak mungkin salah.

1095
01:05:47,121 --> 01:05:50,557
Jadi satu-satunya cara
untuk mendapatkan penyanyi tua...

1096
01:05:50,625 --> 01:05:53,321
adalah memulainya di masa lalu.

1097
01:05:53,394 --> 01:05:55,385
Jadi dengan izin baik Anda...

1098
01:05:55,463 --> 01:05:58,330
saya akan mempresentasikannya
untuk persetujuanmu...

1099
01:05:58,399 --> 01:06:00,890
seorang penyanyi dewasa.

1100
01:06:00,969 --> 01:06:03,130
Eh, permisi sebentar saja.

1101
01:06:03,204 --> 01:06:05,866
Jika publik saya mau menanggungnya
bersamaku selagi aku berubah...

1102
01:06:05,940 --> 01:06:08,340
untuk kostum penyanyi,
Saya akan segera kembali.

1103
01:06:08,409 --> 01:06:10,400
Saya tidak akan lama.

1104
01:07:53,715 --> 01:07:55,740
Apakah kamu mendengarkan?

1105
01:07:59,320 --> 01:08:01,584
Luar biasa!
Ada penemuan nyata.

1106
01:08:01,656 --> 01:08:04,591
Kepribadian baru.
Dia bisa menjadi seseorang.

1107
01:08:04,659 --> 01:08:06,650
Dimana pria ini?
Dimana saya bisa menemukannya?

1108
01:08:06,728 --> 01:08:10,255
- Itu dia.
- Sekarang kamu telah menunjukkan sesuatu padaku.

1109
01:08:10,331 --> 01:08:14,665
Siapa namamu? Saya pikir Anda punya
sebuah masa depan. Saya ingin mendaftarkan Anda.

1110
01:08:14,736 --> 01:08:16,761
- Kapan kamu bisa berangkat ke Hollywood?
- Aku tidak tahu.

1111
01:08:16,838 --> 01:08:19,102
Saya harus mengambil tindakan cepat di sini.
Keretaku berangkat satu jam lagi.

1112
01:08:19,173 --> 01:08:22,631
<i>- Bisakah kamu pergi bersamaku?
- Apa yang kamu lakukan, Nak?</i>

1113
01:08:22,710 --> 01:08:26,476
Von Blitzen bukan siapa-siapa, tapi Anda harus melakukannya
segera ambil keputusan.

1114
01:08:26,547 --> 01:08:28,538
Aku akan menemuimu di hotelku
dalam satu jam.

1115
01:08:28,616 --> 01:08:31,608
<i>- Ayo. Kami akan membicarakannya.
- Wah, pria itu gila.</i>

1116
01:08:34,389 --> 01:08:36,482
Ah, Tomas!

1117
01:08:36,557 --> 01:08:39,185
Oh sayang.

1118
01:08:40,294 --> 01:08:42,524
Di Sini. Di Sini.
Ambil itu.

1119
01:08:42,597 --> 01:08:44,963
- Terima kasih.
- Katakan, Fritz, kamu hebat.

1120
01:08:45,033 --> 01:08:47,558
Anda adalah juri terbaik
akting yang pernah saya lihat.

1121
01:08:47,635 --> 01:08:49,694
Baiklah, tidak apa-apa,
Tuan Brown.

1122
01:08:49,771 --> 01:08:52,331
Saya senang melakukannya.

1123
01:08:52,407 --> 01:08:55,706
Hei, aku harus kembali ke teater.
Tindakan saya berlangsung dalam 15 menit.

1124
01:08:55,777 --> 01:08:58,905
Katakanlah, tindakanmu bagus,
tapi akting yang kamu lakukan malam ini...

1125
01:08:58,980 --> 01:09:01,005
- lebih baik dari aktingmu.
- Baiklah, terima kasih.

1126
01:09:01,082 --> 01:09:03,209
Itu bagus sekali.
Anda sangat membantu saya.

1127
01:09:03,284 --> 01:09:05,309
Selamat tinggal.

1128
01:09:05,386 --> 01:09:08,082
Aku hanya tidak tahu caranya
Aku akan mengangkat kepalaku besok.

1129
01:09:08,156 --> 01:09:10,454
Saya sangat malu.

1130
01:09:12,260 --> 01:09:14,820
Kalau begitu, begitulah
kamu akan merasa lebih baik...

1131
01:09:14,896 --> 01:09:18,354
Saya akan memberi tahu Anda rinciannya
secara keseluruhan.

1132
01:09:18,433 --> 01:09:22,893
- Ayahku menjebak semuanya dengan Von Blitzen.
- Kenapa, apa maksudmu?

1133
01:09:22,970 --> 01:09:25,495
Yah, dia menyuruhnya memberitahu semua orang
mereka tidak bisa bertindak.

1134
01:09:25,573 --> 01:09:27,564
Dan tidak hanya itu...

1135
01:09:27,642 --> 01:09:30,611
tapi dia punya Von Blitzen
menawarinya pekerjaan di Hollywood.

1136
01:09:30,678 --> 01:09:33,010
- Ayahmu melakukan itu?
- Tentu.

1137
01:09:33,081 --> 01:09:35,572
Dia ingin mematahkan semangat ibuku
dari menjadi seorang aktris.

1138
01:09:35,650 --> 01:09:38,744
Yah, menurutku begitu
trik paling kejam yang pernah kudengar...

1139
01:09:38,820 --> 01:09:42,347
dan aku akan segera ke sana
dan beritahu ibumu tentang hal itu.

1140
01:09:42,423 --> 01:09:44,618
Hei, tunggu sebentar.

1141
01:09:45,026 --> 01:09:47,517
<i>Di sini, di sini-
Ayo, bantu aku di sini.</i>

1142
01:09:47,595 --> 01:09:50,621
<i>Ayo, Von Blitzen menunggu
di sana, di hotel, sayang.</i>

1143
01:09:50,698 --> 01:09:53,360
Apakah kamu benar-benar bermaksud demikian?
kamu akan pergi malam ini?

1144
01:09:53,434 --> 01:09:55,698
Baiklah, aku akan pergi.

1145
01:09:56,971 --> 01:09:59,201
Anda memiliki karir Anda...

1146
01:09:59,273 --> 01:10:01,707
dan aku akan mengambil milikku.

1147
01:10:01,776 --> 01:10:04,643
Selain itu, itu sedikit
pidato yang kamu buat...

1148
01:10:04,712 --> 01:10:08,375
ketika kamu bilang aku sempit
dan bahwa saya tidak memiliki budaya-

1149
01:10:08,449 --> 01:10:11,714
Nah, Anda bisa menyiapkannya
banyak budaya di Hollywood.

1150
01:10:11,786 --> 01:10:15,950
Mereka memberitahuku Hollywood
hanya kumuh dengan budaya.

1151
01:10:17,825 --> 01:10:21,591
Selain itu, aku, uh-
Mungkin aku akan diperluas juga.

1152
01:10:21,662 --> 01:10:24,062
Menurutmu itu bijaksana
meninggalkan bisnismu?

1153
01:10:24,132 --> 01:10:26,123
Bisnis? Hah.

1154
01:10:26,200 --> 01:10:28,794
Apa itu bisnis
atau rumah atau keluarga...

1155
01:10:28,870 --> 01:10:31,498
dibandingkan
untuk karir akting?

1156
01:10:31,572 --> 01:10:34,006
Selain itu, menurutku
kamu benar.

1157
01:10:34,075 --> 01:10:38,671
Tidak ada apa-apa, eh,
artistik tentang, eh, sosis.

1158
01:10:40,348 --> 01:10:42,646
Kamu tidak pernah memberitahuku
Anda mengikuti tes layar.

1159
01:10:42,717 --> 01:10:44,742
Oh, baiklah, aku ingin
untuk mengejutkanmu-

1160
01:10:44,819 --> 01:10:47,083
Dan aku juga mengejutkanmu,
bukan?

1161
01:10:47,155 --> 01:10:49,749
Jika Anda pergi ke Hollywood,
Aku ingin pergi bersamamu.

1162
01:10:49,824 --> 01:10:52,520
Oh tidak. Tidak tidak tidak. Anda tidak akan pergi
ke Hollywood mana pun bersamaku.

1163
01:10:52,593 --> 01:10:54,618
Anda tahu, itu-
Itu buruk.

1164
01:10:54,695 --> 01:10:56,686
Tidak boleh tersiar kabar bahwa aku sudah menikah,
kamu tahu.

1165
01:10:56,764 --> 01:10:59,956
Itu akan mengganggu
dengan surat penggemarku.

1166
01:11:00,089 --> 01:11:02,114
Selain itu,
aku tidak bisa bertanya padamu...

1167
01:11:02,191 --> 01:11:04,489
untuk melepaskan karier Anda
untuk milikku.

1168
01:11:04,561 --> 01:11:06,552
<i>Cepatlah, ini. Ayolah.</i>

1169
01:11:06,629 --> 01:11:08,654
Tuan Von Blitzen akan
tunggu, kamu tahu...

1170
01:11:08,731 --> 01:11:11,700
dan mereka bilang itu yang membuat para direktur itu
sangat sakit harus menunggu.

1171
01:11:11,768 --> 01:11:13,793
Oh, Tomas.

1172
01:11:13,870 --> 01:11:17,829
Oh, sekarang, sekarang. Semuanya akan baik-baik saja.
Anda tahu, Anda akan menjadi, uh-

1173
01:11:17,907 --> 01:11:20,808
Anda akan berada di New York
dan aku akan berada di Hollywood...

1174
01:11:20,877 --> 01:11:22,868
dan kami akan melakukannya
berkumpul setiap...

1175
01:11:22,946 --> 01:11:26,814
dua kali setahun atau lebih di Chicago.

1176
01:11:28,785 --> 01:11:31,618
Nona Burns ada di bawah
sampai jumpa, Bu.

1177
01:11:32,722 --> 01:11:35,213
Oh- Oh sayang.

1178
01:11:38,761 --> 01:11:40,752
Yah, eh-

1179
01:11:40,830 --> 01:11:42,855
Selamat tinggal, Tuan Brown.

1180
01:11:42,932 --> 01:11:44,923
Yah, uh, lama sekali, Jenny.

1181
01:11:45,001 --> 01:11:47,026
Perhatikan aku
di layar.

1182
01:11:50,840 --> 01:11:52,831
Kenapa, Peggy, ada apa?

1183
01:11:52,909 --> 01:11:55,002
Saya pikir kamu harus tahu
itulah yang dikatakan Von Blitzen...

1184
01:11:55,078 --> 01:11:57,603
tentang tes layar
semuanya hanyalah sebuah jebakan.

1185
01:11:57,680 --> 01:11:59,705
Apa maksudmu?
Saya tidak mengerti.

1186
01:11:59,782 --> 01:12:01,773
Tuan Brown memperbaikinya
dengan dia.

1187
01:12:01,851 --> 01:12:04,217
Tuan Brown memperbaikinya
dengan Tuan Von Blitzen?

1188
01:12:04,287 --> 01:12:07,256
Ya. Dia mengatakan kepadanya apa yang harus dikatakan-
dan bukan hanya itu...

1189
01:12:07,323 --> 01:12:09,883
dia menyuruh Von Blitzen membuatnya
tawaran untuk pergi ke Hollywood.

1190
01:12:09,959 --> 01:12:11,950
Tapi itu saja
hanya pekerjaan tempel.

1191
01:12:12,028 --> 01:12:16,931
Tawaran itu tidak nyata?
Apa yang dikatakan Tuan Von Blitzen tidak benar?

1192
01:12:17,000 --> 01:12:19,025
Itulah yang Jimmy katakan padaku.

1193
01:12:21,471 --> 01:12:24,929
<i>Apa yang akan kamu lakukan?</i>

1194
01:12:25,008 --> 01:12:28,136
- Tidak ada.
- Apakah kamu akan membiarkan dia lolos begitu saja?

1195
01:12:29,679 --> 01:12:31,738
Peggy, bukan begitu
terjadi padamu...

1196
01:12:31,814 --> 01:12:35,409
bahwa Thomas pasti sangat mencintaiku
untuk melakukan semua masalah itu?

1197
01:12:35,485 --> 01:12:37,612
Tapi kamu tidak akan pergi
menyerah menjadi seorang aktris?

1198
01:12:37,687 --> 01:12:42,124
Sayangku, kamu harus menjadi aktris yang sangat baik
menjadi istri yang sukses.

1199
01:12:42,191 --> 01:12:44,785
Jika maksudmu aku akan melanjutkan
panggung, tidak.

1200
01:12:44,861 --> 01:12:47,421
Saya telah berubah pikiran
tentang itu.

1201
01:12:47,497 --> 01:12:49,624
- Kamu tahu apa yang mengubahnya?
- Tidak. Apa?

1202
01:12:49,699 --> 01:12:53,999
Melihat Thomas di layar.
Dia baik.

1203
01:12:55,138 --> 01:12:57,129
Halo, Peg.

1204
01:12:57,206 --> 01:12:59,800
- Pernah dengar aku pergi ke Hollywood?
- Ya, benar.

1205
01:12:59,876 --> 01:13:03,107
- Aku akan menjadi penyanyi.
- Kamu tidak akan pergi ke Hollywood.

1206
01:13:03,179 --> 01:13:05,511
Hmm?
Bagaimana dengan karier saya?

1207
01:13:05,581 --> 01:13:07,606
Anda akan mencoba
untuk membungkam seni?

1208
01:13:07,684 --> 01:13:10,016
Karier Anda
akan berada di sini.

1209
01:13:10,086 --> 01:13:14,455
Maksudmu karierku harus tetap ada
dihubungkan dengan, eh, sosis?

1210
01:13:14,524 --> 01:13:17,960
Ya. Sosis dan aku.

1211
01:13:18,027 --> 01:13:20,757
Hei, Nak, aku tidak akan pergi
ke Hollywood.

1212
01:13:20,830 --> 01:13:22,957
<i>Apa yang terjadi?
Apakah kalian semua sudah berhenti berakting?</i>

1213
01:13:23,032 --> 01:13:27,025
Ya, saya berhenti berakting dan ayahmu
sudah berhenti bersenandung.

1214
01:13:27,103 --> 01:13:29,128
Oh, tidak, tidak.
Tidak, aku tidak melakukannya. saya tidak melakukannya.

1215
01:13:29,205 --> 01:13:31,696
Saya menyerah pergi ke Hollywood,
tapi aku tidak berhenti bersenandung.

1216
01:13:31,774 --> 01:13:34,937
- Aku masih akan melakukan sedikit nyanyian lokal.
- Oh sayang.